‹ Études littéraires sur les grands classiques latins, et extraits empruntes aux meilleures traductionsChapitre 176 sur 593 · s’agit de l’affranchie Actée · texte numérisé non relu

s’agit de l’affranchie Actée

4. Répudiée comme épouse, elle n’était plus que la sœur de Néron par l’adoption.

5. Claude, père d’Octavie, et Drusus, père de Claude, portaient tous deux le surnom de Germanicus. D’un autre côté, Néron était petit-fils, par sa mère Agrippine, du grand Germanicus, qui lui-même était frère de Claude et hls de Drusus. Le premier qui prit le titre de Germanique était donc aïeul d’Octavie et bisaïeul de Néron.

TACITE

vapeur l’étouffa ; et, par une cruauté plus atroce encore, sa tête ayant été coupée et apportée à Rome, Poppée en soutint la vue. Des offrandes pour les temples furent décrétées à cette occasion ; et je le remarque, afin que ceux qui connaîtront, par mes récits ou par d’autres, l’histoire de ces temps déplorables, sachent d’avance que, autant le prince ordonna d’exils ou d’assasisnats, autant de fois on rendit grâce aux Dieux, et que cequi annonçait jadis nos succès signalait alors les malheurs publics.

(Annales, liv. XIV, ch. lxiii. Trad. Burnouf.)

Page 1