Ce vers est tiré de Y Odyssée, II

PLLNE LE JEUNE.

vices agréables, cet homme seul me rend. Ajoutez-y une ancienne sympathie que j’ai conçue pour lui, et que le péril où il esta redoublée. Il y a quelques années, déclamant avec contention et véhémence, il vint tout à coup à cracher le sang. Je l’envoyai en Egypte pour se rétablir ; et, après y avoir fait un assez long séjour, il en est revenu depuis peu en assez bon état. Mais, ayant voulu forcer sa voix plusieurs jours de suite, une petite toux le menaça d’abord de rechute ; et, peu après, son crachement de sang le reprit. Pour essayer de le guérir, j’ai résolu de l’envoyer à votre terre de Fréjus1. Je me souviens de vous avoir souvent ouï dire que l’air y est fort sain, et le lait très bon pour ces sortes de maladies. Je vous supplie donc de vouloir bien écrire à vos gens de le recevoir dans votre maison, et de lui donner tous les secours qui lui seront nécessaires. 11 ne les étendra pas bien loin : car il est sobre, et si retenu qu’il refuse toutes les douceurs que l’état d’un malade peut demander, ou exiger. Je lui donnerai pour faire son voyage ce qu’il faut à un homme frugal, et qui va chez vous. Adieu.

(Liv. V, lettre 19. Trad. de Sacy.)