Cette hypothèse sera bientôt la réalité

o. Sexcentoplage, qui reçoit mille coups. Hégion forge ce nom, dans son accès de colère. Les esclaves étaient souvent condamnés aux travaux forcés, dans les carrières.

plmjte!

aristophonte. Par les Dieux et les hommes! je t’en conjure, Région, ne perds pas ce malheureux1.

hégion. On y aura soin. La nuit, il sera gardé dûment enchaîné ; le jour, il demeurera sous terre à fendre le roc. Je veux que son supplice dure longtemps. Il n’en sera pas quitte pour une journée.

aristophonte. Est-ce bien certainement arrêté?

hégion. Aussi certainement qu’on doit mourir un jour. Emmenez-le promptement à la forge d’Hippol^te2 ; dites qu’on lui applique de fortes entraves, et menez-le ensuite chez mon affranchi Gardalus, à la porte de la ville, à la carrière. Recommandez de ma part qu’on ait soin de lui, si bien qu’il ne soit pas plus maltraité que celui qu’on maltraite le plus.

tyndare. Pourquoi voudrais-je être sauvé, si tu ne le veux pas? Ma vie est en danger, à tes périls et risques. Après la mort, il n’y a plus aucun mal que j’aie à redouter. Quand mes jours se prolongeraient jusqu’au terme le plus reculé, courte sera toujours la durée des souffrances dont tu me menaces.

Adieu! — le ciel te conserve3 4! quoique tu mérites un autre vœu. Toi, Aristophonte, que les Dieux te rendent ce que tu m’as fait! car c’est à toi que je suis redevable de mon infortune *.

hégion. Qu’on l’emmène.

tyndare. Je ne demande qu’une chose : si Philocrate revient, permets-moi de lui parler.

hégion, aux esclaves .. Vous êtes morts, si vous ne l’emmenez hors de ma présence.

(Les Captifs , acte III, sc. v. Trad. Naudet.)

1. Aristophonte est un jeune Éléen captif, et ami de Philocrate sauvé par Tyndare.