LES VACANCES DES PARASITES

ergasile2. Nous, parasites, que jamais on n’invite, jamais on n’invoque, nous venons, comme les rats, ronger le bien d’autrui. Quand arrivent les vacances, chacun s’en va à la campagne, et nos mâchoires ont leurs vacances aussi. Au fort de l’été, les limaçons s’enfoncent dans leur coquille, et vivent de leur propre substance, tant qu’il ne tombe pas de rosée; ainsi des parasites. En temps de vacances, ils se cachent dans leur coin, les pauvres hères, et se nourrissent de leur suc, tandis que ceux qu’ils sucent d’habitude font les campagnards5. Pendant ce temps maudit, les parasites sont comme des chiens de chasse : mais, à la rentrée, ils deviennent de vrais dogues4, toujours au logis, insupportables, incommodes. Ici, par Hercule, si le parasite ne sait pas endurer les soufflets, s’il ne permet pas qu’on lui brise les pots sur le crâne, il n’a qu’à prendre la besace, et aller stationner hors de la porte Trigémine 5.

(Les Captifs , acte 1, sc. 1. Trad. Sommer.)