ADIEUX D’ANDROMAQUE

Cependant Anchise donnait Tordre d’appareiller, pour profiter sans retard du vent devenu favorable 1 . Andromaque, affligée de cet adieu suprême, apporte à Ascagne des iiabits brodés et faits d’une trame d’or, ainsi qu’une clilamyde phrygienne ; sa générosité, qui ne le cède point à celle d’Hélénus, le comble de tissus précieux : « Reçois, cher enfant, dit-elle, ces présents, ouvrage de mes mains : qu’ils soient pour toi le gage de l’éternelle amitié d’Andromaque, de l’épouse d’Hector. Prends ces dons, les derniers que te fasse ta famille, ô toi, seule image qui me reste de mon Astyanax2 *. Voilà ses yeux, ses mains, les traits de son visage. 11 aurait ton âge, et, comme toi, toucherait maintenant à l’adolescence. » Pour moi, je les quittais les larmes aux yeux, et leur disais : « Vivez heureux, vous dont le sort est fixé désormais5; nous, nous courons de périls en périls; vous, votre repos est assuré ; il ne vous faudra point sillonner les mers, ni chercher ces campagnes de l’Ausonie qui fuient toujours devant nous. Vous avez sous les yeux une image du Xanthe, une Troie ouvrage de vos mains : puisse-t-elle, fondée sous de meilleurs auspices, être moins exposée aux coups des Grecs! »

( Énéide , c. III, v. 471499. Trad. Pessonneaux.)