Cadix, |auxs colonnes d’Hercule, au bout du monde

7. Peuple vaillant^ de l'Espagne Tarraconaise (aujourd'hui Astures, Gui puscoa , Biscaye ).

HORACE

Syrtes1, parmi les écueils d’un rivage barbare, où toujours bouillonnent les flots du Maure ;

Puisse Tibur2, antique colonie d’Argos, être l’asile de ma vieillesse; que j’y trouve enfin le terme de mes fatigues et sur mer et sur terre, de mes voyages et de mes campagnes !

Il me rit plus que tout autre, ce petit coin où le miel ne le cède point à celui du mont Hvmette3, où la verte olive le dispute à celle de Vénafre4, où les printemps se prolongent, où les hivers sont attiédis par la faveur de Jupiter, où, chéries de Bacchus et par lui rendues fertiles, les collines d’Aulon5 n’ont rien à envier aux raisins de Falerne.

Voilà le lieu, l’heureuse retraite qui te réclame avec moi ; là, tu payeras un jour ton tribut de larmes à la cendre encore chaude du poète qui fut ton ami.

(Liv. II, ode 6. Trad. Patin.)