Petite ville au nord de la Campanie

o. Près de Tarente, sur les bords du Galèse.

6. Fils de Muréna pour qui plaida Cicéron : sa sœur Terentia épousa Mécène. Esprit inquiet et turbulent, il conspira plus tard contre Auguste, fut exilé, puis mis à mort. Horace le connaît bien.

7. Licinius était un mécontent qui ne savait pas borner ses désirs.

8. « Les grands pins sont en butte aux coups de la tempête. » (Ràcan.)

HORACE

c’est la tour la plus haute que menace la chute la plus lourde ; c’est le sommet des montagnes que frappent de préférence les traits de la foudre.

Il espère, quand le sort est contraire, et, quand il éprouve sa faveur, il craint quelque triste retour, le cœur qu’a préparé la sagesse. Le hideux aspect de la tempête, Jupiter parfois le ramène, parfois aussi l’efface. Si le présent est fâcheux, est-ce une raison pour que l’avenir le soit1? Par moments, Apollon réveille la voix endormie de sa lyre ; sa main ne tend pas toujours l’arc redoutable2.

Sache, dans la détresse, montrer ta force et ton courage ; ne manque pas, si tu es sage, de serrer ta voile trop enflée par le vent de la fortune.

(Liv. II, ode 10. Trad. Patin.)