Il est des baumes doux, des lustrations pures

Qui peuvent de notre âme assoupir les blessures,

Et de magiques chants qui tarissent les pleurs.

(A. CliÉNIER.)

HORACE

vient qu’après» » Qu'entend-on autre chose d’un bout à l’autre du quartier de Janus1? Ce sont là les leçons que répètent jeunes gens et vieillards, le bras armé de leurs registres, et de leurs bourses à jetons2. Il vous manque six ou sept mille sesterces, sur les quatre cent mille exigés par la loi3; du reste, vous avez des sentiments, des mœurs, de l’éloquence, de la probité; vous serez peuple. Les enfants cependant nous disent dans leurs jeux : «.Tu seras roi, si tu fais bien. » Que ce soit là le fort de l’honnête homme, une conscience sans reproche, un front que le crime ne fait point pâlir. Eh ! dis-moi, qui vaut mieux ou de la loi Roscia, ou de cette chanson des enfants qui offre le trône au mérite, chanson que répétèrent sans doute, dans leur enfance, les mâles Curius et les Camille4? Lequel est d’un meilleur conseil, ou celui qui te dit : « Fais fortune; fortune, situ le peux, honnêtement, sinon, fortune, à tout prix » ; et cela pour voir de plus près les lamentables drames de Pupius5; ou celui qui t’exhorte, qui t’apprend à élever un front libre contre l’insolente fortune?

(Liv. II, Ép. i, v. 52. Trad. Patin.)