Si voüs voulez passer, jetez-vous à la nage

Car cette eau coulera toujours.

(Florian, le Paysan et la rivière.)

HORACE

trui1. L’envie : les tyrans de la Sicile, tout féroces qu’ils étaient, n’ont pas trouvé pire torture. Et la colère? Il faut qu’elle obéisse, ou t’expose au vif regret d’un grand mal accompli, pour satisfaire une petite vengeance. Oui, la colère est une folie intermittente. Ainsi, crois-moi, commande à ta passion ; nécessairement, elle ou toi vous serez l’esclave : il n’y a pas contre elle de chaîne assez forte ou de frein trop puissant2.

Tu vois bien ce jeune cheval dont la bouche est tendre encore? un habile écuyer va l’assouplir, et le conduira sans peine à travers les plus rudes sentiers. Le chien de chasse a longtemps aboyé dans la cour de son maître à quelque cerf empaillé, et voilà comme il est devenu le plus rude ennemi des fauves delà forêt. Crois-moi, Lollius ! profite aujourd’hui même de ces bons conseils, et que ta jeunesse ait pour agréable la société des plus honnêtes gens. Ainsi l’amphore : elle exhale, et longtemps, l’odeur du premier vin qu’elle a contenu 5.

Ceci dit, marche à mon pas ; si tu vas trop vite ou trop lentement, j’ensuis fâché pour toi, mais je n’attends personne, et laisse aller volontiers qui va plus vite que moi 4.

(Liv. I, ép. ii, v. 54. Trad. J. Janin.)