C’est l’étoile du matin

4. Métius Suffétius, dictateur de la ville d’Albe, sous le règne de Tullus IIostilius ; ayant trahi les Romains dans un combat où il croyait assurer leur -défaite par sa défection, il fut condamné à être tiré à quatre chevaux.

OVIDE

séparer de toi ; nous partirons, oui ! nous partirons ensemble; je veux te suivre ; femme d’un exilé, je serai exilée moi-même » A peine céda-t-elle à la considération de notre intérêt1 2.

Je pars, ou plutôt il semblait qu’on me portât vivant au tombeau, dans un désordre affreux, les cheveux épars, le visage hérissé de barbe. Pour elle, désespérée de me perdre, elle sentit sa vue s’obscurcir, et j’ai su qu’elle tomba sur le carreau, à demi morte.

Quand elle reprit ses sens, et que, la chevelure souillée de poussière, le corps étendu sur le marbre glacé, elle se fut enfin relevée, alors elle déplora son abandon, celui de ses pénates; elle prononça souvent le nom de l’époux qui lui était ravi ; sa douleur ne fut pas moins vive que si elle avait vu placer sur le bûcher le corps de sa fille ou le mien; elle voulut mourir et perdre le sentiment avec la vie ; elle s’en abstint par égard pour moi.

Qu’elle vive, dans mon éloignement, puisque ainsi l’ont voulu les Destins; oui, qu’elle vive, et me prête toujours son assistance !

( Tristes , liv. I, él. jii. Trad. Pessonneaux.)