César t’a condamné : ton épouse est proscrite

' (Lefranc de Pompignan.)

2. Elle dut rester à Rome pour veiller à la fortune d’Ovide, entretenir le zèle de ses amis, et solliciter une grâce qui ne vint pas.

3. Cette élégie s’adresse, selon toute vraisemblance, à l’orateur Maximus , de la famille des Fabius, parent de la troisième femme d’Ovide, et favori d’Auguste. Il fut de ceux qui restèrent fidèles au proscrit.

OVIDE

même le vulgaire inconstant suit l’éclat de la fortune ; un nuage vient-il à l’éclipser, il s’enfuit. Puissent ces vérités te paraître toujours chimériques! ma propre expérience me force à les reconnaître pour vraies. Tant que ma maison fut debout, un nombre suffisant d’amis fréquentait ces pénates qui ne furent pas sans célébrité, quoique sans faste; mais, quand elle fut ébranlée, tous redoutèrent sa ruine, et ces pusillanimes s’enfuirent de concert.

( Tristes , liv. I, él. ix. Trad. Pessonneaux.)