Compagnon d’Hercule dans l’expédition des Argonautes

5. Lucilius, le père de la satire romaine (149-103 av. J.-C.).

6. La voie Flaminienne, construite l’an 533 de Rome. Les grandes routes romaines étaient bordées de tombeaux. Juvénal est prudent : il ne fera que de la satire rétrospective.

7. Morceau tiré d’une satire où il passe en revue les travers et les vices des femmes romaines.

8. Dans les temps les plus reculés à l’âge d’or. C’est une hyperbole menteuse.

JUVÉNAL

L’épouse montagnarde enflait son lit grossier,

Et, suivant un mari gorgé de glands comme elle,

A ses grands nourrissons présentait sa mamelle :

Bien autre que Cynthie, et toi, dont l’œil charmant Pleura sur un moineau si douloureusement1!...

Qu’ils nous ressemblaient peu, dans l’enfance première D’un monde enveloppé de sa jeune lumière,

Ces hommes, nés du sein des chênes murmurants,

Ou pétris de limon2 3, ces hommes sans parents !

Sous Jupiter, avant qu’il eût barbe au visage,

Il restait quelque trace encor de ton passage,

O Pudeur! oui, peut-être!... avant qu’effrontément Sur la tête d’autrui le Grec prêtât serment 5 ;

Lorsque chacun vivait, sans défiance encore,

Des fruits de son jardin qu’il négligeait d’enclore.

Astrée enfin, gagnant les sommets radieux4,

Avec sa blanche sœur remonta vers les Dieux.

(Sat. vi, v. 1-20. Trad. Jules Lacroix.)