C’est le supplice que Néron infligea aux chrétiens

JUVENAL

Ses trois oncles frappés du mortel aconit1,

Sur de moelleux coussins, dans la plume qu’il foule, De son regard superbe écrasera la foule2 3?...

— S’il \ient, presse ta lèvre; ou bien dis : Le voilà! Et pour te dénoncer l’accusateur est là.

Tu peux faire combattre Énée et le Rutule5 :

Achille mort, Hvlas que cherche et pleure Hercule, Hylas qui tombe avec son urne dans les flots4 :

On ne te défend pas ces vulgaires tableaux,

Mais, quand Lucilius5, implacable, se lève,

Quand sa plume frissonne et vibre comme un glaive, Le coupable rougit, et, plus froid que la mort,

Son cœur palpite et sue, étreint par le remord!. .

De là cette fureur, et ces cris, et ces larmes.

Réfléchis donc avant le signal des alarmes :

On se repent trop tard, le casque une fois mis.

■ — Eh bien! voyons du moins ce qui nous est permis Contre ceux que la mort dans leur sépulcre envoie Du vieux Flaminius border la grande voie6.

(Sat. i, v. 147-171. Trad. Jules Lacroix.)