L’ enthymème est un syllogisme abrégé

3. Ici, Juvénal va trop loin. La femme doit avoir des clartés de tout , comm dit Molière.

4. Remmius Palémon, de Vicence, fut un grammairien célèbre sous Tibère et Claude.

5. C’est une pommade mise à la mode par Poppée, seconde femme de Néron. Les dames romaines s’empâtaient la figure contre le soleil ou le froid.

JUVÉNAL

on la reconnaît! Oui, mais tout aussitôt elle se lave avec du lait, du vrai lait d’ânesse, s'il vous plaît, à telles enseignes que, pour n’en pas manquer, elle traînerait plutôt avec elle un troupeau d’ânesses jusqu’au pôle hyperboréen, si on l’y envoyait en exil. Je vous le demande : cette figure qu’on enduit d’onguents toujours renouvelés, qu’on couvre et recouvre de tant de pommades, émollients, cataplasmes, est-ce une figure humaine?

Le gouvernement, dans cette maison, a juste la douceur de celui de la cour de Sicile1. Si Madame veut être plus belle, plus parée que jamais, Psécas2 procède à la coiffure, et la pauvre fille, elle se voit arracher ses propres cheveux, déchirer sa robe, mettre à nu les épaules: — « Trop haute, cette boucle! Pourquoi cela? » — Et le nerf de bœuf frappe, et punit à l’instant ce crime abominable : un frison manqué! Qu’a donc fait Psécas? Quel est son crime? Est-ce sa faute à cette enfant si ton nez ne te plaît pas? A gauche, autre coiffeuse qui développe, et peigne, et roule en anneaux la chevelure de Madame. On tient conseil : on a appelé une femme d’âge, coiffeuse émérite, admise à la retraite, et attachée maintenant aux laines; la première, elle donne son avis; après elle, on vote par rang d’âge; on dirait qu’il y va de l’honneur et de la vie ! C’est qu’il faut être belle à tout prix ! Que de rangs, que d’étages échafaudés, élevés, bâtis sur cette tête! c’est un édifice! Regardez-la de face : on la prendrait pour Andromaque3; de dos, elle est moitié plus petite, on dirait une autre femme. Que sera-ce, bons dieux! si la nature ne lui a départi qu’une petite taille? si, à moins d’avoir des cothurnes, elle n’est pas plus haute qu’un pygmée? Et le mari? elle n’en a cure. Et l’argent gaspillé ? encore moins.

(Sat. vi, v. 457-508. Trad. Fallex.)