TOME m

ANALYSE RAISONNEE

Tcutoniquc saxon du comnimcevicnt du fiuitiinie siècle

ORAISON nOMlNlTALE.

l'nn fader Ihic arlh in heofnas ;

Sic gelialgud thin noma ;

To cynielli lliin lyc ;

Sic tliin -Nvilla sue is in heofnas and in eortlio ;

l'iin hlaf ofTirvisIlio sel us lo doig^;

And forjjese us seylda urna , sue vie forgefan scyldgiiin iirtim ,

And no inlead usig in custnung ,

Ah gpfrig' usijj' from ifle.

Tcutonique saxon du dixième siècle.

OBilSOIÏ DOMINICALE.

Thu vre Fadcr the eart on Tieofinuin ,

Cum Ihin rie ;

Si lliin -willa on eorthan swa swa on hcofinum ,

Syle us to daeg uni dac-ïlliaulican hlaf;

And forçif us ure gillal, swa swa wu foryifnlh tiiam llie Avilli us agyllalh.

Sueve ou scandinai^e de la plus ancienne fUdda.

r.ap pv inen nv Frigg.

Allz mîc fara tiplr

Al vilia Fn/pruprii'.

Forvilni micla

Qvpp ec mer a fommi flarfoni

\ ip pann inn aUvinna ioliinn.

Da mihi consilium Friçgn !

Si quidem cupio

Invisere Vaslhrudneni :

j^nijitatem mngnam

Profiteoresse mihi contemlcndi lie nniiqui

litteris ( mj-steriis ) Ctfm omniscio istc gigonle.

Celtùiue.

ORAISON DOJIIiVICAI.E.

F.yen laad rhuvn wylyn y neofoeilodd ,

Santeiddier yr hemvu tan :

De vedy drynas daw :

Guueler dy wollys arryddayar megis agyti y uefi.

Eyn-bara beunydda vul dyro inilicddivu :

Ammaddew ynny eyn deîcdion ; megis agi niaddevu in deledwir ninaw ;

Agna thowys ni in brofedigaeth :

\amyn gvvaredni ra!ig drug. Amen.

Langue erse.

ORAISON DOMIMCAI.E.

Ar nalhairne ata ar neumh.

Goma beannuigte hainmsa.

Gii deig do Eiogtiachdsa.

Dentar do ïiiolsi air dtalmhuin mar ala air ncamli.

Tabhair dhuinn ar bhfcacha , amhuil mhatinnuid dar bbleiolicamiiniiibii.

Agas na leig ambuadhread sinn.

Achd saor sinn o olc.

Oir is lealta an Rioghaciid an ciimliichd agas an gloir gii scorraidh. Amen,

FIN DU 1 O W V. T r. O 1 b 1 È M E