PATOIS

ça.

écouter, tendre l'oreille, être aux aguets.

sonnette.

sonner.

se dit, se disent; s'emploie comme locution : é son alla à Perannion sè djon; o vouo alla à Biolaya sè di.

petites bêtes qui mangent le raisin.

semaine.

Jours de la semaine : Dlon, Dmar, Dmécro, Dedzouo, Dvindro, Dsando, Dmindze.

gle

secouer : quand va-t-on secaourè lelè nuaëra?

cellier : éré le tsape à Monche Louaë.

charrue : va cri la tsarvi.

chauffer.

chat-huant.

au bout, à la fin :

ou {savon davar.

endroit inculte seulement bon pour la pâture.

faire pâturer les bêtes dans le {sam- Paé.

espace de terrain que l'on ne peut pas labourer dans une terre.

borne, limite.

groseilles fades.

tourteau de noix de première qualité qui est comestible.

ou tsavon dame,

des cuves.

arbrisseau produisant des graines blanches, puis rouges et noires. comestibles.

. légers brouillards.

une guêpe, une secouée, une volée de coups : o l’a taunu c'mé fo.

clous pour les souliers.

voie lactée.

grosse scie.

pressoir.

ressurée.

romage fort fait avec du sérac.

vieille masure.

abimer, fossérer, couper en morceaux.

un cheval.

Tavan (on), Taoutsiée, Taesson (on), Tser (on), Tchava, Trevola, Talapin (so), Tchaco (lo), Tcharrola (na), Tire (na), Totadé, Tshaëéreya (on).

Troillié, Travon,

To, tau,

Trépa, Tsaëé, T'araillié, Ta, tadé,

Tarou (on), Taeutse-vicille,

Tsana (la\.

Trabla, To padé, lo pa,

Taëlié, Tsarpena,

Temelle, tumelle,

Viou,

Véssé dè laou (dé),

Voir (dé), Volan (on),

Vouêriè, vouaërié,

un taon.

appuyer.

un blaireau.

char.

baver : sé farè tchava.

trembler, grelotter, frissonner.

artie du toit où l’eau tombe.

es gens d’Hotonnes.

sauterelle.

une ligne d’hautains.

toujours.

un vater-closet.

manger avec rapidité.

poutre.

remplace est-ce dans certaines locutions : que oui to que l'o baïlle cin.

trépigner, monter sur les pieds : e l'oriabète m'a trepa.

tomber : o s’è léssia tsaé.

creuser, gratter la terre.

prends, tiens, prenez, tenez : {a cho bocon dè pan.

une cruche de vin. |

cauchemar; vient de taeutse, qui veut dire appuyer,sur la viaille (poitrine):

quelque chose qui vous pèse sur l'esprit pendant le sommeil.

les chenaux.

table (dans la montagne).

n'est-ce pas, pour une personne que l'on ne tuloie pas; pour une personne que l'on tutoie on dit {o pa.

excepté pour do pa vraë qui s'applique aux deux. .

tisserand.

charme, charmille : cho boué de 1sarpena. .

arbrisseanu à baies rouges, à feuilles dentelées comme le frêne.

Vieu (commune), Vu; au lieu de dire Viaou comme dans Virieu (Veriaou) on dit Viou, car autrefois Vieu s'appelait Vius qui se dit Vious en patois.

lante imitant le pavot.

arves du hanneton, ver blanc.

faucille. :

briser en petits morceaux,écosser,égle ner; se dit spécialement des raisins

Véri,

changer de couleur : Lo raésin véront-y dza?

Vardzan, vardze(on,na), une verge.

Vellions,

Veret (on).

Vi, violet (la, le), Vorteillia,

Vorindraë, voré, Véla.

Véquè (dé),

petits osiers servant à relever la vigne,

espèce de toupie.

chemin, sentier : lé petité vi, la vi dé Vriaou.

frottée, volée de coups : vé té fotrè na vorteillia.

maintenant.

génisse; — mettre bas, se dit des vaches : {a vatse a-t-elle dsa véla?

le gui.

Véca,veyca, vecha, vetia, voilà.

Vouépe (na), Vi borgne (na,

grosse guëpe.

- chemin en cul-de-sac.

Cocola, se dit du chant de rappel de la perdrix : lelè pédrix cocolavon, ces perdrix se rappelaient.

Gadolè, pommes de terre (en bélo).

Comblon, partie pyramidale terminant un chargement.

Égrobela, écorcher, égratigner, déchiqueter : lelo motèt sè sont tot égrobela, ces enfants se sont tout écorchés.

Avaë-mè, traduction littérale en français par avois-moi : avaë-mè la casse, prends et passe-moi la poêle à frire.

Alèva, prix d'achat de l'étoffe dans un vêtement : lela vesta mè côté trinta francs d'alèva, l'étoffe de cette veste me coûte trente francs.

Greva, abimer le travail : {a bin greva l'ovra (bélo).

Escrompa, achcter : escrompa na vesta, acheter une veste.

É beffè, il souffle; se dit du vent : la bise beffé, la bise souffle; le vin beffè la naë, le vent souffle la neige.

Na cougnire, tas de neige amoncelée par le vent.

On gniaè, œuf qui reste constamment dans le nid : é fo mettrè on gniaë ique pè farè ova lè polailles, il faut mettre un œuf ici pour faire pondre les poules.

Sada la guegne, mendier : qua on peniè què sadè la guegne, voilà un peigneur qui mendic son pain (bélo).

Na fanfiorna, une bêtise, un amusement, un rien : te t'amousè ique avoué dè fanfiorné, tu l’amuses de rieu.

Na camba, une enjambée.

Na monterna, dè monternè, une airelle, des sirelles.

Taragona, taralliè, gratter le sol ou un objet : taragona don le foua, gratte donc le feu.

#rega, eafiler : cho rat s'est frega à cho golet, ce rat s'est enfilé par ce trou.

Aglieta, appliquer : die lui ai aglieta na gifla, je lui ai appliqué une gifle.

Déglièta, décoller.

Bressouco, élourdi, écervelé : te né qu'on bressouço, lu n'es qu'un écervelé.

Folata, s'amuser.

Na remaffe, n'écaoua, un balai : fa-mè passa la remaffe, ftmè passa l'écaoua, fais-moi passer le balai.

De blache, de la lèche (herbe marécageuse).

Savougnon, cornouiller.

Rasa, raie, rigole, ruisselet.

Révindzo, profit, revenu : é t'a bin fé dè révindzo, ça l'a bien fait du profit.

Adeci ou atsi, pan adeci, pain fait avec du seigle et de l'orge. On piousco, pierre du jeu des cinq pierres des enfants : vat-on dzuè à lo piousco? va-t-on jouer aux cinq pierres?

Na câra, une averse, tourmente de pluie ou de neige.

N'adobaë, pommes de terre pilées sans jus; on dit aussi n'atofaë, avec plus de raison.

Na côpita, une femme qui pleure la misère sans en avoir besoin : érè na viaille côpita.

Dégroula, égrener, raconter : lela côpita dégroulè so malheurs, cette mendiante raconte ses malheurs.

N'andrellia, volée de coups, rossée : m'in vé l'andrelliè c'mé fo, je m'en vais te battre comme il faut.

La lieca, lieuca, la langue.

N'écafouaéria, excrément causé par une colique.

Ranmella, pousser des cris perçants.

Besè, gris, couleur rat. .

zor dzolévraë, jour de travail.

Na lésena, fissure verticale de rocher.

On bayard, un fardier.

Ëse, récipient, se dit des assiettes et des tonneaux.

Dè dzinfianna, de la gentiane.

Dè vouararo, belladone des montagnes.

On feron, une petite fenêtre.

Bouë brailo, bois qui n'a pas de consistance, de croissance rapide.

Tsambouclio, entremêlé de rouille : dé bla tsambouclio, du blé rouillé.

Pista, pistancoillio, picolo, petit vin.

On tsiclon, un citron.

Porpou, serré, gros; se dit des raisins : lo raésin sont porpous, ces raisins sont gros ct serrés.

Flandrou, effilé, efflanqué : lelo raésin sont flandrou, ces raisins sont peu serrés et ont peu de grains; cho garçon est on grand flandrou, ce garçon est un elflanqué.

Gouéba, tordu, voilé : cho bouë est tot gouèbo, ce bois est tout voilé

La moda, se dit du vin nouveau ou du jus qui provient de l'écrascment des raisins dans les récipients qui les coutiennent : la moda passè pè dessou lè djarlé, lé jus passe par-dessus les bennes de vendanges.

On cublet, filtre en paille que l'on met dans la cuve pour empêcher les grains de sortir par le robinet lors du soutirage.

Je termine par un mot qui a émotionné tous nos pays.

« Comment dit-on Bègue, bégayer et bégayement, dans les patois de Bresse, Bugey, Lyonnais et autres lieux ? » me demande notre compatriote, le docteur Chervin, l’illustre directeur de l'Institution des Bègues de Paris.

J'ai écrit partout. Réponses négatives de toutes parts, ou pas de réponse. :

Dans son Étude sur la Genèse du Patois b'onnaïs, Lyon, 1853, in-8°, M. le docteur Monin suppose que le mot lyonnais bambanna vient du grec-roman, bambaeimos, homme qui bégaie et tel est aussi l’avis de M. Onofrio, dans son Glossaire des Patois du Lyonnais, Forez, Beaujolais, Lyon, 1864, in-8°, mais ce mot n’est pas admis, avec cette signification, dans nos villages.

M. Brachet, dans son Dictionnaire du Patois savoy'ard, fait aussi fausse route en déclarant que chez lui, bégay'er se dit blessier. Ceci est du français dégénéré, non du patois pur.

Je savais que dans le Bas-Bugey, béga)er se dit brettä et bretayson, bégayement; c'était quelque chose. Un philologue du Bugey, M. Berthilier, si connu sous le pseudonyme de Denis Bressan, est venu confirmer ce que je savais, en me déclarant que dans le Haut-Bugey, brètô signifie bégayer; bègue et bégayement sont peu usités et que, dans la Bresse, particulièrement à Bâgé, on dit d'un homme bègue qu'il bretayë, du verbe bretayé, qu’on prononce bre-ta-ie, en appuyant fortement sur l'e final.

Mais c’est à notre ami Puitspelu que je dois mes renseignements les plus précis et les plus complets.

Dans son Dictionnaire étymologique du Patois L'onnais, il dit positivement :

Bretayi, bégayer.

Bretayou, un bègue.

Bretaouse, une bèguc.

Breteyon, le bégayement.

Si j'ajoute que le Dictionnaire du Patois de la Suisse romande nous apprend que bégayer se dit : bredetha dans le bas pays, et breguthihi, dans la montagne; enfin, si j'ajoute que le Dictionnaire des Patois du Dauphiné, par M. Gabriel, nous donne :

Bret, bèguc.

Bretoie, bégayement.

Bretonnd, bégayer.

je crois que j'aurai suffisamment répondu à M. le

docteur Chervin, et que je pourrai, maintenant, écrire ici, le mot :