partie de prés situés sur le versant de Groin et des Mollards
mugir, {e vatse branmon la fan.
Moucheté, tacheté : éré na vatse bardèla dé blanc; érya tsaé na bardèla dé nae.
mélange de grains de seigle et de froment : cos aidè fé maoudrè dè blondin.
manger : lo began sont à la brifa (les vers à soie mangent.) :
morceau d'arbre coupé de longueur pour descier en planches.
personne de peu d'esprit.
eau-de-vie.
trembler : é brezenavon.
un perce-oreille.
un boisseau (25 litres‘.
fläner : ze me bambanavo to dé le long dou tsemin.
une noce, bambocher, faire la noce.
jumeaux, jumelles : /elo do moté son besson.
ver luisant.
Copon, copona (ou bien assiette, assiettée.
acheta),
Covet, covetta, Copet (on), Ché ba, Carambrelia (na), Cliusse (na),
* Carcuillon (dé),
Coutra (la), Cocouëé (dé), Cocmélé (dé), Courci, Chèré, Crola,
Casson (dé),
Crotsonnié (on), Crevé (on), Catella (na), Crotet (sous le), Coviet {on),
Cliets (dé), Crouézièt (on), Cornaeron (le), Colla,
Chéra (na), Coua (on), Cmaclio (le), Casse (la), Caro (on),
Couarletta (na), GColariva (na),
Crapon (on), :
Catarata (za), Caya, Cancouerna (na),
Chéta (sé), Cmin, quemin, Ciza,
Craëpe,
Chou, chour, Co, cau (on),
sans queue: {sin covet, polaille covetla.
pure pour les poules.
ici-bas.
charretée.
mère poule. :
bête des lentilles, pois, fèves : lelé favé son carcaillona.:
couteau de la charrue.
ombelles des prés.
primevères des prés.
craquer.
oui.
secouer : a-te binto fene dé crola cho pèré? ;
sous corne : dgé dé casson pé lo
aë.
accessoire d'un char.
mettre un couvercle.
peureux, poltron.
Jeune homme de vingt ans.
-un toit.
une poulie.
derrière la tête, sur le cou. 1
récipient en bois contenant la meule de la faux. :
paille de seigle longue.
vieille lampe à huile.
racine de la corne des bêtes.
glisser.
sœur : d£ai vioui ta chéra.
trompe en écorce de saule.
D eine
a poële.
none. au milieu (un-carré de bonne récolte.)
gourde. : son met
espèce de corde, de lien, qu'on S au cou des bêtes pour les mer k
trumeau de pomme, de poire : { bin de bo crapon.
pilon pour pommes de terre.
une truie : quinta grossa Cayü: ble en
poule qui fait un bruit désagrt8”. .
chantant ; se dit plutôt du hanne®"* érè dé cancouerné.
s'asseoir : chèla té ique.
comme.
haie.
crèche.
sûr : bien chou: praou chou.
fois : onco, on Co, cau. 3
Cara, Cobla (na), Crouaëèze (na),
Canario (on), Chindre,
Cata,
Cha, Carté,
Cara, Cornaërola (la), Cologne (na), Covetté (dé), Crouaë Couchin (on), Camesola (na), Cté (on), Cor£on (na),
Craza,
Covaëron,
Dameu, Dame, Dégronna,
Davar,
Darbe (lieu, on).
Darbon, darbonire, Darbet,
Détra (na),
Dosse (na),
Dzrévar lon, Dsonnafe (na), Daille (na), Dédzavouta (veta) (na), Dzinti (déj,
Dzué (dé).
Dzaffe :(dé), Djarci,
Debrota,. débrotar'i,
Dzaillet (rat), Dzaillet (on), Dila (na).
Djénié, Djinga, Despincié,
gle
crier, appeler.
une paire : na cobla dé vatse.
coquille : na crouaëre dègniè n'oua sin crouaëège.
roseaux.
se ceinturer :
corda.
jeter; jeter le bonjour : cata le bondzor, o la caté à terra.
voilà : /o cha bin.
écarte-toi! ne s’emploie que pour les bêtes. ;
créer : Diu a cara la terra.
le dessous du cou, la gorge.
une quenouille.
borons de sapin.
mauvais : cho bouë è crouaé.-
un traversin.
une jupe et non une cannisole.
un couteau (montagne).
une maladie passagère : ére na corzon, é né sara riin.
thalweg, biez, dépression où coule quelquefois un ruisseau.
larves de mouches à miel ou similaires.
te tè chindré dé lela
en haut.
écosser.
en bas.
clématite des haies.
taupe, taupinière.
petit sapin (Thézillieu).
une cognée à long manche.
une écorce de pois.
un toqué, écervelé.
excrément de poule.
une faux.
une volée, une frottée.
les nobles (terme historique:)
plante du blé.
espèce de pois triangulaires.
ressauter, sursauter : le m'a fé dj arci.
enlever les branches (les petites Dr.
ches).
gros rat des champs.
un homme idiot.
cruche contenant de l'huile.
père Janvier. ô
sautcr.
petit réservoir pour l’huile de noix.
Dince, Dzroclià (na), Dzappa (na), Depeliota, Deblossa,
Dimpoué. Dauta, dota, Délioca,
Dza (on) (le),
Dzeclié (on;,
Dzuinno (le), Détsapa, Djarla ina), Déçaë, délaé, Djaguette,
Djaga,
Erandélire ouarandélire
Etsaouda, Etarni,
Ecliapon (n'),
Ecossaou (n'), Ecaouré, Erosserailles (pé lé), Etrossa,
Eblotses (dé), Equetsaë, éguetsié, Egrouélaeure (n'}, Ecrouëlé (dès),
Etra(n'),
Etsanguelion (n'), Eco (n'},
Eboillié,
Eran bin (l), Enocin (n'), Epogne (n°), Etsavella,
comme ça.
une fessee, foueltée.
femme vulgaire, commère, bavarde.
enlever l'écorce des noix.
défeuiiler : té faudra déblossa cho frèno.
depuis.
enlever. sortir : dota cho pan.
dessouder, détacher.
durd d’une abeille : ora onco le dra deguien le daë. .
petit morceau de bois où il reste des feuilles.
le gène (inarc) du raisin.
détacher, dépondre.
une gerbe (4 doubles-décalitres.)
de ci, de là. | *
billes, gobilles : on va dsuè à lé djaguettè.
cercle de bois que l’on cloue pour retenir le fond des tonneaux de fromages : é no fodra djago lelo tonio.
ouverture triangulaire aux murs des greniers.
chauffer le four. :
mettre de la litière sous les bêtes :
a-te d£a étarni? — éternuer.
morceau de bois — pièces divisionnaires d'argent.
fléau.
battre le blé.
temps où l’on bat le blé.
casser en deux.
ciseaux (vers Hauteville).
seringue de sureau, seringuer.
une écorchure. 4
petites bètes dans l’eau; l'eau où elles se trouvent est réputée meillenre-
montée d'escaliers devant. une porte d'entrée.
büche de chanvre déjà teillée.
petit bout de‘bois, brindille.
faire tomber, dérocher.
il y avait (terme ancien.)
innocent, borné, esprit faible.
petit pain. I
couper la racine du maïs pour là donner aux vaches.
Etuè, étuai, Enin,
£, Emo, Edjéla, Etsaropa, Etarnera, Epaë,
Egré, ygrè, gré (los), Etrinssa (na),
Escrompa, Epli,
Esi, aési, spl plaëta,
mettre à l’abri, sous le toit : fe m'édaré à étué lelè drerbèés.
le long, plus loin : oré so la laya énin ; oré onco pi énin.
il : é vo faudra.
esprit : {e n'a pa d'émo.
tailler une haie, couper.
pee gâcher, abimer.
itière.
peut-être : éré épaé jo què son inta ilaë.
escaliers, montée d’escaliers.
une pressurée de noyaux pour faire l'huile.
manger.
quand un poussin sorl de sa coque :
lo poudsin vont-y dabo épli? los oua ont-y d£a épli?
résure forte pour former le sérac.
il ne va pas vite :. on n'a pas d’éplaë.
aller vite pour faire quelque chose.
Expression : Léla gran dzorna : ce grand fainéant.
Findrè (dé), Fata (dé), Fauailles, ‘ Flambouëèses, ampes, ampouié, Farè (on), Floriè (on), Frindzié on tser, Faoudar (mon),
. Fatire (mé), Farè s0 darriè braillar,
Fil dè sarpin (on), Farè réta lé bête,
Franda, Frandelet (on), Fionna,
Fossérè (on),
Faya (na), Fornatse (na),
cendres. ; tourteaux de noix, deuxième qualité.
dimanche des brandons, un brandon.
framboises.
gourmand, vieille lampe, mèche de lampe.
drap pour la lessive.
attacher la cargaison d'un char.
tablier (vers Hauteville).
poches (vers Hauteville).
faire ses derniers cris : lela polaille fa so darriè braillar.
libellule (la morsure passe pour être dangereuse!)
faire souffler les bêtes, les arrêter un inoment.
jeter.
fronde en bois.
filer : cmé va fionna, comme ça va filer.
petite pioche.
une brebis.
débris d'herbes que l’on fait brûler dans les champs.
Fou (on), Faëcella, Frega, Frépa (sa),
Farfelè (en),
Frè (la), Fla (le ou la),
Fara,.
Garaud., garatson (on), Greya (dé),
Guetsar (la vi dé), Gueille,
Greyfon (graëfon), Greyfonie (on), Greré, Gratta-poudse (dé), Guetsé (on), Grinchaou, Gramaci,
Goilliard, goillarda, Gouaëéfetta (na),
Guëéta (na), Guintsié,
Grivouë, grivouësa, Gavanna, Gournella,
Guanguellié, Gnion ou nion
Grolla, Gremella,
Gremon (dé), Garaoudon (in),
Goille,
Gouaë,
Gouetta,
Groba, grobon (na, on),
récipient percé de trous.
enfiler, entrer : frega-le pi ame (amen).
journée, produit de la journée : ora gania sa frépa.
se dit demettre en mille morceaux :
quand cho homo tsasé dé le rolse dou Bretiè à la vala è le mété in farfelè. : ;
le sommet, le faite de la maison.
odeur : é chin bin na mauvése fla ou é chin bin on mauvé fla.
flamber : le foua faravé.
gros bâton.
tavtre des tonneaux.
chemin de
espèce de robinet.
cerise.
cerisier. .
gris : Le polé grevé; la polaille grevela.
graine de ricin.
un guichet.
grosse poutre.
grand merci.
gourmand, gourmande. ;
espèce de coitfe de dentelles d'autrefois; ruban lisse sur le front es dentelles sur les côtés (il y & trente ans). Ç
poinçon de bois pour tirerle vin.. i
regarder de travers, loucher : gué {0
uë le gquintse ique. .
grivois : l'é on braro grivoué.
caverne, excavation souterraine.
petits orifices dans les rochers, pierres.
pendre, pendiller. L
personne; c’est une personne de P° de valeur : éré on nion.
coquelle à manche en fonte. nta
parler ou embèêter sans arrêter : ae gremella ; poule qui jacasse tout temps.
chiendent (l'herbe).
tout en grumeaux.
trou plein d’eau.
serpe.
serpette.
morceau de bois sans forme pour lefeu-
les
Guenipa (na), Golet, goléta, Garotta, Gabadzo (dé), Gada (na), Gamatche (dé), Grou (dé),
Gouva,
Geliff,
Greille (lé), Grouaëèzaya (on),
Cori la guena,
Goillia,
Ingaraouda, Jjau,
Ilaé, ilay, Inray,
AInray, Infingliè (dès), Imbrasse (dés),
Intsapla, Igua.
Imbochaou, Ancorsa, Ingava, Incava, imbarra, Inta, Ingneblo, Ingaraouda,
Ilo (d”),
Jau, jo, Jacquetta (na), Kaisi,
Latta, lotta (na).
Lafellèt (dé).
femme vulgaire.
trou.
rouler sur soi-même.
des bagages : on dit gabages.
vieux chiffon, vieux lambeau d'’étoffe.
guêtres.
se dit de la soupe d'orge : na sopa dè grou.
mouiller un tonneau.
bois qui se fend suivant un rayon.
les chevilles : o s’é ebesantsia na greille.
grosse chenille colorée.
courir la fille; ne s'emploie que dans ce terme.
piétiner, détériorer; se dit des végétaux : lelo moté on to goillia cho bla.
entortiller, enrouler : ora tot ingaraouda sa crevela.
oiseau: instrument pour porter le pain au four.
là-bas.
arrêter!!! inray Le tser; labourer.
commenceï!!! a-te dza inraya?
plaques de bois qu’on met autour du cuveau pour faire la lessive.
filet pour aller chercher les feuilles, le foin.
battre une faux.
ranger : igua £-0 vilo.
entonnoir.
élancer : incorsa-té.
pénétrer.
o s'ingavé pè le la gavamma ameu.
enfoncer, embourber : cmé r’imbérè.
veut dire aller : y sont-y dza inta?
couvert; se dit du temps.
mal replié; replié sens dessus dessous :
l'a ingaraouda lela creveta.
du lierre : na foille d’ilo, érè na brantse d’ilo.
eux : cmiR j0 to paérè.
pic.
taire : vou-le le kaisi.
hotte, hottée.
herbe à fleurs jaunes à sève laitcuse.
Langouella (na).
Lardena (na), Lieta, Lievraë (ay) (le),
Lampa, Lié no.
Lié ba, Letsé (on),
Laëver,
Liinnin,
Lioura,
Liova,
Liova (sé),
Las d'ébioda,
Laudze,
Lie, lire (lo), ‘ Laëta (la),
crochet pour tirer les sapins dans la montagne.
mésange.
pions d’une cheminée.
alance roinaine : pierra dou lievraé, poids de la romaine.
boire.
là-haut.
là-bas, en bas. :
bout de bois avec de la toile qu’on trempe dans l'huile pour graisser la poële, etc.
le long : o va laëver.
à l'autre bout.
lien vert
traineau bas; schlitie, luge.
glisser avec un de ces traineaux.
désœuvré et fainéant.
grange sans porte. 14
résidu de l'huile : on salé à lo lite.
petit-lait.
Lamin(abrégédesolamin),assez, seulement : sé n'’yévè lamin
Lassè (dé\, Liame, liameu, Liavar, Laérema,
Lavé,
Lafaéro/a, Lavada,
Laya,
Laoudrié (on),
Liinfouo (on), Lorna,
Mèna-man (le), Mourdzé (on), Mourdzié (on).
Moyé, maëérolè (le), Meillié,
Mollet (le),
Motet, moteta (on, na),
pr'aou.
du luit : on poaësè dè lassè.
en haut; se dit des pays.
aval. |
larmoyer, suinter : lela terra laéremè.
herbe des prés à larges feuilles (parasite) : y a dé lavé pè cho pra.
tomber de l'eau à verse, pluie battante : érya fé na lavada; é lavadavé; é va lavada. .
haie, cigé, c'est pour cela que l'on dit:
so la laya, pour le chemin de Chonques à Vorgey (très peu usité aujourd’hui).
couverture lourde : te m'aduirè cho lanudriè pè me crevi.
un drap de lit. ; ;
remuer pour ne rien faire, bricoler.
attendre :, qué to qué te lorné ilaë.
main-courante.
petit rat à tête de porc.
amas de pierres tirées des champs.
‘ jaune des œufs.
se dit des fruits trop faits.
mie du pain.
garçon, fille,
Modzse, modzon (na, on), génisse, veau.
Modzire, Maravellè (na), velon (on), Mintapro (dé), Moilièta (na),
Mara-
Moliandra (na) (Virieu),
Mira, meretta (na), Manda,
Meron (on), Million (on),
Moilliou, Mée, mé (Ja), Méclia,
Marida,
Morinna, .
Mata-vordse,
Na vé,
Naëre (la), Naillié, Niela (na),
Nuaëra, nuaërata, Néré,
Niou,
Névaë,
Qua coté, Orbète, oriabète, Orbatsa (n'), Oré,
Ora, eura, aira,
Ouaëé, ou vouaé, Otson, ts0n,
vache n'ayant pas porté dans l'année.
levier en bois pour serrer le treuil des chars.
menthe sauvage.
vin sucré avec du pain.
on en donne une tranche aux mariés, le soir de la noce.
une chatte.
envoyer.
un chat.
un petit peu : on petit million; un petit bout, morceau.
humide; se dit des terrains.
pétrin.
mélanger.
plus : baillez-me zin mé.
partir : modin vito.
aiguiser, meule.
tordre : o li maille le co.
miroir.
ancien mot, de maria qui veut dire marier.
moraine, talus.
espèce d'osier à rameaux longs, dépourvus de branches latérales.
une fois : ér’y évè nu vé {ray commaré.
la flegme : la naëère té tin redo.
monder les noix.
petit nuage qui se forme après la pluie.
noyer, petit noyer.
non.
necigé : y a to dza niou ceto darié tin.
neiger : 6 va névaë.
œuf couvé.
un furoncle.
maintenant : jusqu'oré (ne se dit que dans cette locution); le mot complet est voré.
le vent, l’air : é fa d'ora, d'eura :
quinl'aira dé fraë.
aujourd'hui : {o pé vouaë ou pé déman.
le mélèze.
Pérou ion).
Poua,
Prilay (aë:, Poué, poue, Pouaé (on), Praille (na), Pér'ié (le), Panfaro (le).
Pessire (lu).
Pecliet (le), Pontson (lo), Ponte, teu (lo), Poufa (la), Posse (la), Panay, panaé (on),
Pana,
Palain, palin (on).
Pélagra dé), Passenadè (dér, Patiëè-rod£ro (on).
Pileta, lPintavins, Praou.
Para, paray, Baril, :
Pau, po (na), Patié (le),
Pepè (dé), Petay,
Pri, Poutarnié, Pota (na), Pala,
Poëdè, pouëdé, Prique, pric, price, Peillié,
Prin,
Piotè (lé), Piou (on), Paé, pey, Persié, perse, Ptio, Pouaësé,
une poire.
émonder, tailler les arbres : a-le poua to frèno.
par là-bas.
monter, puis.
puits.
rairie.
e gésier des oiseaux.
æsophage des bêtes à cornes.
soucis.
pommeau de loquet.
tonneaux (Bresse). ponton pour les tonneaux.
poussière.
tétine des vaches. ; balai pour le four (ordinairement ix
mintapro).
balayer : pana la cousena.
échalas.
sainfoin.
racines jaunes (carottes).
rouge-gorge.
musique d'écorce de saule.
espèce de müres sauvages.
assez, ça se peut bien.
murüille.
pioche.
planche.
premier ventricule des volatiles.
jJeannettes des prés (narcisses). !
espèce de fusil pneumatique en su reau.
voleur.
ierisier sauvage.
grimace : quinta léda pota te fa...
enlever le fumier de l'écurie : € {*
fodra pala ct'avéprena. s
pouvez : vo nè poëdé rin dremt.
ici : s0r dè prique, sor dé price.
quand l'écorce s’en va : é té audra peilliè lelé gniè: on dit aussi 4 peillota : lé gnié peillon-tel d£a
menu, en petits bouts : cassa-5-0 bien prin; la vatse à Flebar é biel prinma. ;
pieds : dauta lé piotè dou poële.
un pic-vert.
poils, cheveux.
pêcher, pêche.
petit : éré on plio.
seau : baillè-mé lo do pouaësè.
Pouaëséta, Paquié (on), Pa à dé,
Padëé, to padëé, to pa,
Plaëdai,
Piapaou (dé), Pon (lo), Paëlo (le), Pèéllié, Plano (dè),
Peille (la),
Quetio, quetiau (on), Quetio paraou (on),
Queri, cri, Quarlantin (on), Quincliè (on),
Quétio atsaou (on),
A Dos (on), Robio (on), Rondeletta (na), Lteba (on), Réminda, Regreliè, Revola (la),
Récanaïlle (lé),
Ronnèé ou ronnet, Rita,
Rablassié,
Rodzeta (dé).
Roille, rauille,
un plein seau : ta me cri na rasa poëésèta dè laëta.
pâturage; se dit de l'herbe qui repousse après la deuxième coupe.
locution qui veut dire pas encore, pas MORINTARE : nè copin pa cho alaniè à dé.
n'est-ce pas : {0 pa lui, to padè qu'érè traë.
soigner, dorloter fodra té plaëdai.
lante à fleurs jaunes.
es escaliers.
chambre contiguë à la cuisine.
dormir : a-te bien pellia?
bois de cierge, bois très blanc (érable plane).
le brou des noix.
: sè lé malado à
couteau.
plane.
chercher.
tonneau de 20 à 50 litres.
diminutif de oncle: employé par les enfants.
un couteau hachoir.
vicille danse.
personne insatiable, jamais satisfaite.
réservoir de faïence rouge.
rouleau brise-mottes.
faire une reprise.
rechercher ce qu peut ètre resté.
à la fin de quelque grand travail des champs, le diner que l’on donne :
la revola dè lè maësson.
dimanche Je suivait un mariage, les parents du jeune époux vont faire un diner chez ceux de la jeune mariée : le dena dè lè récanaille.
cochon, porc.
chanvre à filer; autrefois, pour les récanaille. la jeune mariée était tenue de filer la ritaen se promenant avec les invités.
remuer, brasser, pour chercher quelque chose.
espèce de blé rouge.
épine-vinette.
Riauda (na),
Recaffa, Reglian (ou), Rolion (on), Redonda, Roua de San-Barna (la), Repara (de), Relodzo ion), Rouclia, Raépétéré (on), Rata-bolaësa, Jiablo (on),
Aenire (la), Regatiè (on), Ruai, rue,
Remafe (na), Ban (on), Ramma (na), Ravèé (bou),
Redo, Régreffa (na).
Rosse,
Suelta (na), Sigovié (on), Sota (metta à la), Sénana (dé), Soma (na), Saqua,
Saoud£o (on), S'avegnon, savougnon, Sin (dé),
Sardze,
Sommieé,
Say, sé, sai,
Saraille, Salopéra,
branche de vorgine, personne sans maintien.
éclater de rire : £e no ga tui fé reraffa.
au rebut : metta-£-0 ou reglian.
grosse corde.
rebondir, ressauter.
arc-en-ciel. :
des bettes, des bleties.
une horloge.
brûler, griller.
un faiseur d’embarras.
chauve-souris.
raclette en bois pour racler les cendres du four.
maux de reins, lumbago.
un revendeur. 1
ôter, remuer : o né pouo pa sè at, diminutif de r'êéma.
un balai (écaoua).
une perche de bois.
une rame de pois.
un bois brisant, qui se casse ment. ;
si, tant, bien : /ela nuaëra é redo yola:
é n’y a redo sou cho périé.
une volée, une frottée : é se son folou na regreffa.
Ossy: en patois, le village d'Ossÿ s'appelle Rosse : é-te alla à Rosse?
facile-
chouette (oiseau).
bonnet de nuit en flanelle.
mettre à l'abri.
plante.
une änesse.
poche, une pleine poche .saqua dè nié.
cuveau pour la lessive.
cornouiller sauvage.
du saindoux.
étoffe grossière, de laine et de coton.
espèce de grosse poutre qui traversail a cuisine autrefvis à la hauteur dé la cheminée; elle servait d'entrepôl et de rayon.
faucher : é tè faudra sai cho récor; va-te sai lela blarhe; seyinno cho pra.
serrure.
saleté.
: dgai na
Sin, cin, Sordeillié,
Sonnaille,
Sonnaillié, Sé di, sè djon,
Sarpaillar, Sémanna,
Sécaouré,
Tsape, tsapeu, Tsarvi (na), Tsarfa, Tsavan (on).
Tsavon,
Tsampaé, ey (on), Tsampay (faré), Tsanféra (na), Termin (on), Tramarin (dé), Troillion (on), Tene, tena (dé), Tatolla (dé), Tsalin (dé), Tauna (na),
Tatse (dé),
Tsemin dè San-Barna,
Trocié (on), Truëé, truaë (on), Troillia (na), Traclia (la),
Go
