L. — B. N. fr. 12600, f° 84 Vf' a
Et des autres .Ix. et plus :
Li plus povres fu cuens ou dux.
La danioiselle plorefort, Rien ne li puet doner confort :
5 De Troylus a grant dolor.
Qui si s'eslonge de s'amor.
En lui n'a joie, jeu ne ris :
Ml'ts'en torne uiorne et pensis, Et li filz Tydeûs l'en meine,
10 Qiii ainz en sofFerragrant peine Ou il ne la hest ou qu'il ni gise :
« Bèle, » fait il, « a droit se [prise « Oui vos amei : sani contredit, « Le cuer de vos et l'esperit
1 5 « Voldroie avoir par tel covent « Qe vostres fuisse mon vivant.
« Se por ce no[n] qe trop est [tost, « Et que trop somes près de [l'ost, « Et qe vos voi si desliaitie, 20 « Pansive cl morne et irie, « Vos criasse por Deu merci, « d'à chevalier et [a] ami « Me ienissiei et an demoine, « G'en voudroie soufrir grant [poine 2 3 « Qe, se vos plest, qu'a ce n'an [veigne; a Mais miiit me dot et mult me [creigne « Qe vostre cuers soit liaïnos « Vers moi et vers cez devers [nos.
« S'auqiics scroi\ toi jo^X. amie, 31 vi De ce ne vos doit an blasmer. . ,
« Se por ce non que trop est
[tost,
« Et qe/rop somes prés del'ost,
« Et qe vos voi si dehetiée, 20 « Pensive, morne et iriée, « Vos criasse por Dieu merci, « Qu'a chevalier et a ami « Me retenissiei en demeine.
c< Je voldroie aini soffrir grant [peine 25 « Qil (sic) vos plest qe ce [aviégne; « Mes ml't me dont et ml't me [criéngne « Que vostre cuers soit haïnos « Vers moi et vers cels devers [nos.
« A la gent qui vos a norrie « Croi que toi jors serei amie :
31 « Decenevosdoitnushlasmer...
N. Naples, B. Naz. XIII. c. 38, f° 80 v° b.
Et d'autre part .Ix. et plus, Dont li plus povre ert cuens ou [dus.
La damoisèle plore fort.
Rien ne li puet doner confort :
5 De Troylus a grant dolor, Qui si s'esloime de s'amor.
An lui n'a joie, jou rie ris :
Molt s'an torne mornes, pansis,
Et li filz Tydeûs l'an moine,
B. N. fr. 903, f° 118 v° h.
La dannioi[se]Ue plore fort.
Rien ne li puet doner confort :
5 De Troylus a grant doulour, Qui(se) si s'eslongne de s'anmour.
An lui n'a joie, jeus ne ris :
Molt s'an tourne doulans, pan- [sis, Et li filz Thideûs l'an mainne,
Variantes de Z,' (Londres, Harl.,.
estait d. — 7 En li na i. gieu.
î, fo 84 vo h), par rapport à A?. — 2 poures
LES MANUSCRITS DU ROMAN DE TROIE 10 Qlu ainz an sofcrra grant poine
Qu'il 11c la hmst cl qu'il n'/ gise :
« Bùle, » fait il, « a droit se
[prise
« Qui vos amei : sani conlredil,
<( Lo cuer de vos el l'esperil
1 5 « Foudroie avoir par tel covant « Que vostres fusse mon zz/Vrt?//.
« Se por ce van (sic) que trop
[est tost,
« Et que Irop somes près de
[l'ost,
« Et que vos voi si deshaitiée,
20 « Pansive et morne et iriée,
« Vos criasse por Deu merci,
« Qu'a chevalier et a ami
« Me tenissiei et an demoine.
« J'an voudroie aini sofrir grant
[poine
25 « Que, se vos plest, que ce ni an
\yeigne;
« Mes molt me dot et molt me
[crîgne (sic)
« Que vostre cuers soit haïnos
« Vers moi et vers cels devers
[nos.
« A la gent qui vos ont norrie
« S'auques seroi\ toi joi'S amie,
31 « De ce ne vos doit an blasmer, . .
10 Qui ains an soufferra grant
[painne
Qu'il ne la hai[s\t et qu'il n'i giso. :
« Belle, » fait il, « a droit se
[prise
« Que (lis. qui) vos av(c)roit :
[sani contredit,
« L'anmour de vos el les péris
(sic)
1 5 « Voldroie avoir par tel couvant
« Que vostre fusse a mon vi-
[vaut.
« Se por ce non que trop est
[to[s]t,
« Et que trop sommes prés de
[l'ost,
« Et que vos voi si deshaitie,
20 « Pansive, doutouse et irie,
« Vous criasse pour Dieu merci,
c< Qu'a chevalier et a ami
« Me retenîssiés an demaîne.
« Je voudroie ains souffri[7']
[grant painne
25 « Que, cil vos plai\j\t, qu'a ce
[ne viéngne;
« Mais ml't me doi (sic) et nil't
\nie criégne
« Que vostre cuers soit haïnos
« Vers moi et vers cex devers
[nos.
« A la gent qui vos ont norrie
« Sai que toi jors serais anmie :
31 ce Decenevosdoitonhl'xsiwdx...
17 ce. non. — 18 prest. — 23 Me prcissies. — 24 Je v. — 25 ce remaigne. — 26 crierne. — 30 Se vous estes ades a. — 31 d. nus Uamer,
M^ — Milan, Ambrois. D 55, fo 94 v° h.
E hîaus chevaliers liéls seisante :
El plus povre avcit riche conte.
La damaisèle {sic) plore fort ,
Riens ne lipiiet douer confort :
5 De Troïlus a grant àolor,
Qu'ensi s'esloigne de s'ainor.
En lui ne ra joie ne ris :
Moût s'en torne tristes., pensis,
E li fiz Tideûs l'en meine, 10 Qui ainz en soferra grant peine
Qil sol la hest ne qu'il i gise :
« Bêle,» fait il,« adreitse prise
« Oui de vostre amor est saisie :
« Vostre cuers et vostre esperii
1 5 « Fust ore miens par covenaut
« Que vostre fusse a mon
[vivant !
« Se por ce non que trop est
[tost,
« Equewsummesprésderost,
« E que je vos sai desheité[e], 20 « Pensive e dotose e irée,
« Vos criasse molt grant merci,
« Qu'a chevalier e a ami
« Me rcceiissci\ tôt demaine.
« AiuT^ en voudrai sofrir grant
[peine
25 « Que, se vos pïest, a ce nen
[viénge;
« Mes molt me dot e molt me
[crièn ge
« Que vostre cuers seit haïnos
« Vers mei et vers celz devers
[nos.
A, — B. N. fr. éo, f° 91 ro d.
Et chevalier bien tel scssante :
Tout li plus povre iert riche conte.
La danièle pleure ml't fort.
Rien ne li puet donner confort :
5 De Troïlus a grant doulour.
Qui si s'eslongne de s amour.
En lui n a' ne joie ne ris :
Ml't s'en tourne monieet pensis.
Et li filz Tydeùs l'en mainne,
10 Qui ainz en soufFerra grant [pain ne Que seul la lèse (sic), qii'o lui [gise :
« Bêle, » fêt il, « a droit se prise « Qui de vostre amour est saisis :
« Le cuer de vous et les péris (sic)
1 5 « Voudroie avoir par convenant « Vostre en fusse a mon vivant.
« Se pour ce non que trop est
[tost,
« Et que si sommes près , de
[l'ost,
« Et que je vous voi deshaitiêe,
20 « Pensive et douteuse et iriée,
« fe criasse ml't grant merci,
« Qu'a chevalier et a ami
« Me receûssiei tout demainne.
« Ainien vourrai souffrir grant
[painc
2 5 « Que, cil vous plest, que ce nen
[viénge;
« Car ml't me dont et ml't me
[criéngnc
« Que vostre cuer soit haynous
« Vers moi et vers cens devers
[nous.
« Alagcntquivousont nourrie
« Sai que sere^ tou\ jors amie ;
I « Deccncvousdoitonhhsmer...
« A la gent qui vos ont norrie
« Sai que sereii loijoix amie :
31 « De ce ii'osdcit hou jahhsmcr...
R. — Rome, Cod. Reg. 1505, fo 103 v».
Et chevalers scisaiite et plus :
Li plus povreifu mens 0 dus.
La dauurisèle plorefort, Riens ne li puet doter confort :
5 De Troïlus a grant dolor.
Qui [si] se strangc (sic) de s'a- [wor.
En lui navra joie ne ris :
Molt s'en torne mornes et [pensis ; Et li fils Tihdheûs l'en maine,
10 Ki ainz en sofirira grant peine K'ilja la hest ne qu'il i gisse :
« Bèle, fait il, « a droit se prise « Chi de vosire amor est saissis.
« Li cuers de vos et les péris (sic)
1 5 « Voudrai aveir per convenant « Ke vostre soie a mon vivant.
« Se pur ce non, ke trop est [tost, « Et ke si somes près de l'ost, « Et ke je vos sai desaitée, 20 « Pensive et dotouse et irée, « Je vos criasse ja merci, « Ch'a chevaler et a ami « Me receiissiei en domaine.
« Aini en voudrai soffrir grant [paine 2 5 « Ke, ce vosplait, a ce ne viégne; « Mas molt me dot et molt me [criégne « Ke vostre cuers seit aïnos « Vers moi et vers cels devers [nos.
« A la gent ki vos ont norie « Sai ke seroi\ toi jors amie :
31 « De ce ne vos doit l'en blas- [mer...
