C. — B. N.fr. 782, fo 88 v°rt
Et chevalier bien tel cinquante :
2 Toi li plus povres avait ranfe.
7 En Troïllus n'oit (sic) jeu ne ris :
Molt s'en torne triste et pensis,
Et li fils Tideûs le (sic) maine,
10 Qi aine en sofrira grant paine
O'il ni la haist et qu'il ni gise :
« Belle , » fait il , « a droit se
[prise
« Qi de vostre amor est saisii :
« Vetre (sic) cuer sani nul con-
[tredii
1 5 « Voldroie avoir par convenant
« Qe vestre fuisse a mon vi-
[vant.
« Se por ce non qe trop est
[tost,
« Et qe si somes près de l'ost
« Et qe vos voi si deshaitie, 20 « Pensive, dolente et irie,
« Je criase ja grant merci, « d'à chevalier et [a] ami
C'. — Cheltcnham, 8384.
Et chevalier bien tés cinquante, 2 Dont li pirc(J) ot castel ou rente.
7 Troïllus n'a joie ne ris :
Ml't s'en retourne trespensis, Le fili Tideus celi en maine, 10 Qui ains ne soufferagrantpaine Que ne la haist et qu'il ne gise :
« Bêle, » fait il, « a droit se [prise « Qui est saisis de vostre amor :
« Le cuer de vous et la valor
1 5 « Foudroie avoir par covenant
« Oue vostre hom fuisse a mon
[vivant.
« Se por cou non que trop est
[tost,
« Et que nos somes près de
[l'ost,
« Et que je vous voi deshaitie,
20 « Pensive, moriue (lis. morne)
[et irie,
« Je vous criasse ja merci,
« Que (sic) chevalier et a ami
Variantes de K. (édition) par rapport à C. — 1 tex. — 2 Dont li p. poure ert riche conte. — 7 Troylus na ioie. — 8 M. retorne. — 9 Icn. — 11 Que il la hest ne qiio li g. — 12 fist. — 13-15 Qui de u. a. Jetés don Plus deit aucir cuer que lion Gie la prendroie par couant. — 17 5e non p. co. — iS si p. s. — 19 gie nos uei deheitiee. — 20 et doteuse. — 21 Gie uos c. g.
« Me retenisici tôt demaine.
24 « Anchois en sofreraigrantp3i\nc 24
« Oe je vostre sola\ nen aie ;
« Mes ce me confont et csmaie
« Qp vestre cuers soit adinous
« Vers moi et vers ceus devers [nos.
29 « A îa gent qi vos ont norie
« Sai qe serois toi ^^"^ amie :
31 De ce ne vos doit l'en blasmer . , .
Me rec[eyissieitout demz'mnQ.
Ml'tvauroie sofrir grantpaine , Parceiil\em'\antqueniamissics Et par ami me tenissics ; Mais mît cremon[s'\ et ml't
[doutons, Et nonporquant bien le saluons.
One tous j ors amer es cels de la Pins que ne fer es cels de ça.
A la gent qui vous ont norrie Sa\ï\ que serois tos jors amie :
De ce ne vous doit on blas-
[mer
M. — B. N. fr, 191 59, f° 80 v° h.
Et chevalier bien tex .xL, \Dont] li plus povre ot riche [tante.
La demoisèle plein e fort.
Rien ne li puet donner confort :
5 De Troïlus a grant dolour, Qui si s'esloigne de s' amour.
En li n'a [ne] joie ne ris :
Ml't s'en torne morne et pensis, Et li filz Tideûs l'en maine, 10 Qui en sofferra ml't grant paine
Ains qu'il la beist ne q^n lie gise : « Bêle , » fait il , « a droit se [prise « Oui de vostre amour est seisii :
« Li (sic) cuer de vous et lespcrii 1 5 « Voldroie avoir par convenant
B. — B. N. fr. 375, f° 93 v° a.
Et tés .1. chevaliers, 2 Dont cuens ert tos li mains proi-
[siés.
7 Troïlus n'a joie ne ris :
Ml't s'en va tristres et pensis, (h) Et li fieus Thideûs l'en maine, 10 Qui ains en souferra grant [paine On il sol la baist ne qu'il i gise : « Bêle , » fait il , « a droit se [prise « Qui de vostre amor est saisis :
« Le cuer de vos et les perii 1 5 « Volroie avoir par convenant
23 receussiei. — 24 Aîni en voldrai soffrir. — 27 hainos. — 30 t. ior^. — 3 1 «e u. d. nus b.
14 B et M écrivent en un seul mot lesperi^.
« Que vostrc 01 fusse en mon
[vivant.
« Se por ce non que trop est
(tost,
« Et que ci sommes près de
l'ost,
« Et que je vous sai deshaitie ,
20 « Pensive et douteuse et irie,
« Je criasse mit grant merci,
« Qu'a chevalier et a ami
« Me recbeiissiei tout demaine.
« Aiiii en voudroie (sic) soffrir
[grant paine
25 « Que, ce ne vos plaist, que ce
[vié]ige ;
« Mes ml't me redot et ml't crién
« Que vostre cuer soit haïneuz
« Vers moy et vers ceulz a [est roi.
« (Et) a la gent qui vous ont [norrie
« Sai que serei toijors amie :
31 « De ce ne vous doit on blas- [mer...
« Que vostre hom fuise a mon
[vivant.
« Se pour ce non que trop est
[tost,
« Et que si somes prés de l'ost,
« Et que je vos sai dehaitie, 20 « Pensi(e)ve et doutose et irie, « Je criaise ml't grant merci, « K'a chevalier et a ami « Me receûssiés tôt demaine.
« Ançois voirai sojrir grant [paine 2 5 « Que, se vous plaist, a vous bien [viég}ie ; « Mes ml't me dont et ml't me [crién ge « Que vostre cuers soit haï- [nous « Vers moi et vers cels devers [nos.
« A la gent qui vos ont nourie
« Sai que serois tos jors amie :
51 «De ce ne vous doit on blas-
[mer...
