I. — Fragment de Bordeaux (B

Le fragment de Bordeaux ', que nous désignons par B% appartient à la Bibliothèque municipale, où il porte le n° 674. Il contient 31 feuillets in-4° de parchemin, écrits à deux colonnes de trente vers chacune, d'une assez grosse écriture du xiii^ siècle : le recto du f° i est tout à foit ilHsible, ainsi que quelques courts passages isolés. Le fragment correspond aux vers 9013-12821 de l'édition Joly. Le scribe, qui ignorait le français (il était provençal ou itahen), coupe très souvent les mots de façon à produire des non sens.

Contrairement à ce qu'on pourrait attendre d'un fragment de plus de 3800 vers, nous n'avons rencontré qu'un très petit nombre de traits ayant une importance réelle; mais ces traits suffisent à assigner le fragment de Bordeaux à la i""^ section de la 2*^ famille (II, i), et à montrer en particulier son étroite parenté avec notre ms. E (Bibl. nat., fr. 794).

I. Récemment publié (1889) dans un Programme de l'Ecole supérieure municipale de Hambourg par M. Cari Jacobs.

V. 133 13-6 : Que al cel tans, que (var. ço) trus lisant, Lo faisait on al plus (var. mielz) vallant : Quant del siècle estait trespassés. Par çou i avait (var. Et par ce i at) jaie asscs (B^). C'est la leçon du premier groupe de la deuxième famille (II, i), sauf quelques variantes insignifiantes. Les manuscrits de la première famille donnent aux deux derniers vers : ...irespassanx^ Malt i estait la jaie granx, tandis que ceux de la seconde section de la famille II ont le texte de l'édition (ou à peu près) : De maint endreit, de maint semblant, Car a cel tens, ço truis lisant, Lefescit Vcn as plus vaillan:^, Mor^ de cest siècle trespassan:;^.

V. II 569 : Est tas salliés et esclunés. Ce dernier mot est plus rapproché de engluiiie~, U, i, que de anglue~. II, 2, et surtout que de envalume:^, volume^, que donnent les autres groupes. — V. 116 15 -6. Au lieu de ces vers, B% comme E, répète les vers II 597-8. — V. 11657-8. B-E changent la rime. — V. 11684, Qui malt anient tuit vastre enar. Au lieu de anient tuit, on trouve dans les autres mss. aiment la, par aiment, en veulent, veulent tuit, etc. B^ E donnent voldroient. — V. 1 1706. Que to^ nos a désespère::^; W E somes désespéré. — V. 117 13-4 : Fêtes en ça que vos voldreii Car ça est bien resan et drei:^. Les manuscrits qui ont au premier vers vole^ ont au second apreste:^, tandis que B^E ont volente:^: J'en entrai (lis. otroi) buen vos voluntés B% Totes ferai vo^ valante-E.

Comme contre-partie, nous constatons : 1° que le groupe I, 2 intercale 6 vers entre les vers 12 143 et 12 144 de l'édition (à laquelle le groupe II, 2 est ici conforme), et que B^ et les autres manuscrits ' n'en intercalent que 4 (les deux vers omis ne sont pas nécessaires), ce qui prouve que B- n'appartient ni au groupe I, 2, ni au groupe II 2; 2° que le groupe II, 2 est le seul qui n'ait pas les deux vers suivants après 10056 : De dras de soie (var. D'or et d'argent') et de vaisièle (var. vaissiaus) D'ar et d'argent (var. Et de pailles. Et de despaillé) malt rice et bièle (var. biaus), ce qui montre que B- n'appartient pas au groupe IL 2.

I. Pour les fragments, nous n'avons pu ni vérifier, ni faire vérifier les manuscrits qui se trouvent hors de France.