IL SUFFIXE -ULUM, -ULAM

Le traitement de ul, dans ce diminutif, dépend en roumain, de la consonne qui termine le thème précédent. La tendance générale de la langue étant de conserver les voyelles posttoniques. Vu n'est tombé que dans un certain nombre de mots. Mais avec la même consonne thématique le résultat n'est pas toujours le même. Il peut être intéressant d'étudier les différents cas.

Après une nasale, la voyelle reste et 1'/ se change régulièrement en r. Les exemples sont :

flàmurà (banderole)

làmurà (essence, fleur de farine; peut-être du lat. *limula,

de lima) pànurà (serge, lat. *pannula de pannus) ràmurà (branche, bois de cerf) armur (épaule d'un animal)

On peut ajouter tremur (tremblement), quoique ce mot soit plutôt le substantif verbal de trcmura (lat. iremidaré) que le dérivé direct de trcmulum.

276 A. TAYERNEY

Même tmitement après une labiale ou une labio-dentale.

hour (de ^hoviihim ou * bubiiJiiiii, diminutif de hos) holburà (tourbillon; on suppose que ce mot représente

le latin *volvula, de volvere) mur (nuage, lat. *nubuhwi)

Dans plusieurs mots l'hiatus produit par la chute de la labiale a été supprimé par l'insertion d'un g :

fagur (rayon de miel, lat. *favitJiis ')

negurà (brouillard, lat. ncbidct)

staul (étable, lat. siabiditm') est le grec a-Tj\oz, comme le prouve la présence de 1'/. M. Miklosich^ donne la forme staiir, qui ne m'est connue que par cette citation.

Il faut mettre à part les deux seuls mots où uJum est précédé d'un p : popidum (peuple) et popuJum (peupHer), devenus en roumain popor et plop. — Popor offre un traitement tout à fait anormal de Vu latin. Le sens ancien le plus fréquent de ce mot est paroisse. Je le crois introduit sous la forme popolo par des missionnaires chrétiens venus d'Italie. — Plop a évidemment passé par les étapes * popJu * pJopu.

Après la dentale sonore, id devient ur :

ghindiirâ (glande ; le simple est ghinda) scâuâura (planche ; lat. scandidaui)

Après /, il y a trois exemples :

aschic, aschic (copeau, lat. astidani)

vechiû (vieux, lat. vetidîwi)

fliscà (fifre, chalumeau; \:\.i. fistidaiid)

Vechiû. est l'équivalent exact du mot correspondant des autres langues romanes. Fistidam a suivi d'abord le même chemin

1. Le simple est à la vérité fag. Mais il paraît avoir été refait sur le diminutif, car favîis aurait donné /fli7, comme 7!0inis, non; rivus, rîù, etc.