Sie gleicht wohl einem Rosenstock

Sie blùhet wie ein Rôselein.

Uhland, op. laud., vol. III, p. 449.

En si grant dcsir longuement D'avoir s'amor entirement'.

La bien aimée, pour laquelle le véritable amant se « dueil », n'est-elle pas aussi « sans pareille » à ses yeux, comme la rose,

Qui plus bêle est sus toutes choses...

Et par coleur et par odeur Vaut [ele] miex que nule fleur \

Dans le Roman de la Rose, de Guillaume de Lorris, qui n'est guère que le développement du Dit de la Rose, nous voyons l'amant poursuivre le dessein longtemps traversé de cueillir le bouton de rose, dont la beauté et l'éclat l'ont charmé dans le jardin du Dieu d'amour, et

les maus d'amer Q ui lui soloient estre amer

ne s'apaisent que quand, secouru par Vénus,

Ung baisier dous et savoré A pris de la Rose erranment K

Le poète ne pouvait désigner, sous une forme plus gracieuse et plus claire, son amour et celle qui en était l'objet. Les imitations italiennes du Roman de la Rose, surtout II Jïore^, et sa traduction en flamand î et en anglais ^, portèrent bien au delà de nos frontières cette fiction charmante, qui prit ainsi place dans la plupart des littératures occidentales.

Quand la rose est ainsi devenue, dans la poésie du moyen âge,

1. Bartsch, La langue et la littérature françaises. Paris, 8°, 1887, p. 606, V. 27-33.