Klag' Ailes, das

Der Himmel beschloss !

Klag' Rôslein fein !

Gôrres, op. latid., p. 73.

5. Nun sag, nun sag, gut Rôslein roth, Lebet mein Buhl oder ist er todt ?

Et lebet noch, er ist nit todt,

Er liegt vor Munster in grosser Noth.

Voîksieder, no 150.

6. Anciennes chroniques Dangletern', Faili et Gestes du roy Percejorest. T'aris, 1528, in-fol., vol. IV, ch. 16.

taie ', — on en trouve l'analogue dans le recueil turc Al-faradj bad ash-chidda (La joie après la tristesse) et dans le Livre du perroquet du persan Nachshebi, ainsi, il est vrai, que dans le 69^ récit des Gesta Romanorum ^, — a été imité par Adam de Cobsam, dans un de SQs plus jolis contes, La chaste femme du charpentier ^k Ici seulement, ce n'est pas une simple fleur, mais une couronne de roses qu'une pauvre veuve donne à son gendre, joyau précieux dont la fraîcheur conservée doit l'assurer de la fidélité de sa femme.

Après avoir été le symbole de l'amour et de sa constance, la rose finit par devenir, dans la poésie occidentale du moyen âge, comme dans celle de la Perse contemporaine, l'emblème et la personnification de l'amie du poète. Celle-ci est la « rose sur la bruyère » des minnesânger allemands '^; « elle ressemble à un rosier » et « fleurit comme une rose 5 ». Telle elle nous apparaît aussi dans le Dit de la Rose :

Par la rose puet l'en entendre La belle qui assez plus tendre Est et fresche come rose en may.

Et je sui cil qui esté ai

1. Voir sur ce sujet la belle étude de Reinhold Kôhler, Zu der Eriàhtung Adanis von Cobsam dans le Jahrluch fur romanische ttnd englische Litcratur, vol. VIII (1867), p. 44-64.

2. Dans les Gesta Romanorum, c'est une chemise qui est donnée au mari ; dans Al fardj, il reçoit un bouquet de « Cliimchad » (cyprès), dans le Livre du perroquet, un bouquet de roses, que le traducteur turc de cet ouvrage, comme l'auteur de Perceforcst, a remplacé par une rose unique.

3 . The tvriglites chaste luije or a fable of a wryght that was viayde to a pore uydows doti'tre, tlje luhich wydow having 1100 good to geve with her gave as for a precioiis folielU to hyni a Rose garland, the which she affirmed wold never fade while she kept truly her wedlock. A merry taie by Adam of Cobsam... éd. by Fred. Furnival, London, 1865.

4. « Rosen aûf der heide. » Nithardt, Ben., v. 441. « Rôslein auf der heiden. » P. von der Aelst, ap. Uhland, op. laud., vol. III, p. 546.