JORET
la personnification de la bien-aimée du poète, on pourrait s'attendre à ce que celui-ci y apparût, ainsi que dans la poésie persane, sous les traits du rossignol, et à ce que les troubadours et les trouvères aient raconté, comme les poètes de la Perse, leurs amours sous l'allégorie transparente des amours du rossignol et de la rose. Il n'en est rien. Le rossignol figure bien, il est vrai, dans les chants de nos anciens poètes, mais il n'y joue qu'exceptionnellement le même rôle que dans ceux de leurs émules persans. Héraut du printemps, la saison des amours et des fleurs nouvelles, son « doux chanter » provoque ' et « semont ^ » le poète à se faire entendre; il lui remet en souvenir ses propres amours 5, et le fait penser
A la plus belle, a la millor Ke soit dont jai ne partira(i) 4.
Le rossignol est sans doute représenté plus d'une fois comme chantant, au moment même où
la belle rose est en bruit \
1 . Quan lo rius de la fontana el rossignoletz el ram S'esclarzis, si cum far sol, volf e refraing et aplana
e par la flors aiglentina, son dous chantar et afina,
Dreitz es qu'eu lo meu refraigna.
Jaufre Rudel. Bartsch, Cbrest. provençale, p. 6i, v. 7-13.
2. Li noviauz tens et mais et violete Et rosignols me semont de chanter.
Le châtelain de Coucy, chanson VI (IX), v. 1-2. (Éd. Fr. Michel, Paris, 1830, in-8, p. 33. — Éd. Fritz Fath, Heidelberg, 1883, p. 54.)
3. Bel m'es quan lo vens m'alena chantai rossinhols el jais... En abril ans qu'intre mais, non pose mudar nom sovena E tota la noit serena d'un' amor per qu'eu sui jais.
Arnaut de Maroill. Bartsch, Cbrest. prov., p. 87 et 88, v. 37-38, et p. 89, V. 6-7.
4. Chanson anonyme. Bartsch, La langue et la littérature françaises, p. 517.
5. Phil. de Beauraanoir. Bartsch, La langue et la littérature françaises, p. 581, V. 6.
OU mcmc au milieu de ses rameaux :
par la flors aiglantina, el rossignoletz el ram volf e rcfraing e aplana ' ;
mais il ne chante pas pour elle, comme chez les poètes de la Perse. Le seul rôle particulier que lui attribue notre vieille poésie, c'est de servir de messager à l'amant auprès de son amie ou à l'amante auprès de son ami :
Rossinhol, en son repaire M'iras ma domna vezer, Et diguas lil meu afaire,
dit le troubadour Peire d'Alvernhe -.
Rosignol va, si 11 di
les maus que je sent por li,
s'écrie également un trouvère anonyme K
Même spectacle chez les poètes germaniques. Quand, au retour du printemps, les tièdes zéphyrs font épanouir la reine des fleurs, le rossignol — Frau Nacbtigall — fait entendre ses accents joyeiix + ; parfois même, perché sur un tilleul, il chante de Tamour qu'il ressent 5 ; alors le poète va dans le vert bocage
