G. HUET

se cuide retraire; moi n'est à noient 6 de toz les maus traire se je à mon vivant pooie rien faire à son talant.

Fine amor, merci, en vos est ma vie; bien m'avez traï, se n'ai vostre aïe ; à toz Sainz le di :

se je pert ma mie en Deu ne me fi ne siens ne sui mie; ensi l'affi.

Dame, por sofrir ne porroie mie; rien tant ne désir ne plus n'ai d'envie j'ai cuer de servir vos cui pas n'oblie; je n'en quier partir, ainz voudrai ma vie en ice fenir.

4 Pb" se ueut arlef t. Pb* s'en bee a r. — 5 Pb s moi nest il néant. — 6 Pb s se ja por mal traire. — 5-9 dans Pb'- moût en seus ioians. se ja li peusplaire, ne li ujent an greit. choze ke ie face, en mon uiuant.

V dans Pa Pb 4 Pb ^ Pb '7. 4 Pb 4 sen ai, — 7 Pb'7 quen riens. — 8 Pb 't ne ne uiurai mie.

VI Dans Pb?.

UNE CHANSON DU XIII^ SiÈCLE 21

RÉDACTION II (Str. I-III, voyez rédaction I.)

Se je vuel amer, j'ai trové amie qui bien m'amera; ce n'i faura mie; mais en mi ne truis sens ne cortoisie par quoi doie avoir si loial amie

en mon vivant.

Je l'aim de fin cuer, sens nulle boidie, ne ia à nul fuer

n'en serai partie ; ,

sa loial amor 6 de sa compaignie; s'ele en departoit j'auroie ma vie jetée fuer.

Si très grant beauté a Deus en li mise qu'en femme vivant tant n'en ait assise,

Rédaction IL — IV 2 B- ia. — 36^ ke. — marnerait. — 4 B' seni faurait.

V 3 B^ iai. — 3-5 // faut p. e. lire : ne ia à nul fuer. nen sera partie, ma loial amor. de sa compaignie. — 7 B' celle.

VI I B= biaulteit. — 2 B- ait.