I. On ouvre
Messieurs, la compagnie ne vous déplaira pas De nous donner votre bru que voilà.
Donnez, donnez-nous la votre bru si jolie, Donnez, donnez-nous la, par amour je vous prie.
Nous dirons à la vielle ainsi qu'au violon,
Nous lui dirons qu'il sonne et puis nous danserons.
Nous danserons deux ou trois tours de danse
Et au lieu de pleurs nous prendrons réjouissance.
Ce chant nuptial a été recueilli à Clécy (Calvados) par M. Denis du Désert qui a bien voulu m'en laisser prendre une copie. Un premier chœur, composé de jeunes gens, chante à l'extérieur de la maison ; les jeunes filles qui accompagnent la nouvelle mariée répondent de l'intérieur; je manque des renseignements précis pour indiquer les passages alternativement chantés par chacun de ces chœurs; cette cérémonie a lieu après le repas avant de commencer les danses. — Cf. E. Legrand. Chansons populaires de Fontenay le Marmion, La Chanson des Oreillers, dans la Romania, X, p. 387. Aux recueils de Tarbé, Beaurepaire, Bladé et Bujeaud auxquels renvoie la Romania, on peut ajouter : E. Rolland. Recueil de chansons populaires, IV. Sur le pont d'Avignon, j'ai oui chanter la belle, p- 65. Quatre versions : a, environs de Nantes; b, version de la Romania, c et d, Charente. — Vaugeois. Histoire des Antiquités de la ville de Laigle, 1841, p. 583.
Trois écoliers s'en allant au bois tous les trois. Au bois, au bois jolie coudrette, Pour y cueillir la noisette.
A leur chemin ont rencontré Une jolie fille à leur gré.
Elle était si belle et si blonde Qu'elle en ravissait tout le monde.
48 J, COURAYE DU PARC
Mais le premier ne lui dit rien, Et le second la salua, Et le troisième lui dit : « La belle. Passerez vous le bois seulette ? »
« Je suis la fille d'un laboureur ; Mon père m'envoie où ce qu'il veut.
Il m'envoie à la ville de Nantes Porter une lettre à ma tante.
J'ai de l'or, aussi de l'argent.
Des anneaux d'or et des diamants :
Prenez les tous, je vous les donne, • Mais ne touchez pas à ma personne. »
« Ce n'est pas ton or, ni ton argent, Ton anneau d'or, ni tes diamants, Mais c'est ton joli cœur pour gage, Là haut, là bas, sous ce feuillage. »
« J'ai un couteau dedans ma poche Qui servira à mon destin. »
Elle s'en frappe un coup dans la gorge ; Aussitôt la belle tomba morte.
« Adieu, mon père, adieu, ma mère. Tous mes parents, tous mes amis ; Pour mon honneur, je suis victime ; Vous ne verrez plus votre fille. »
Alors le jeune dit au plus vieux :
« Retirons nous de ces bas lieux ; Retirons-nous, car il est temps ; Contre nous son sang crie vengeance. »
Buvons un coup, buvons en deux A la santé des amoureux, A la santé des jeunes filles.
Qui sont si foibles et si timides.
Cette version défigurée et très incomplète d'un thème qu'on rencontre assez rarement, a été recueillie à Annoville (Manche). Le dernier couplet est une addition incohérente comme on en remarque quelquefois à la fin des chansons incomplètes. — Cf. E. Rolland. L'anneau de la fille tuée dans les bois, III, p. 55 : version du département du Gard. — Smith. Chants populaires du Velay et du Forez. Le passage du bois, dans la Romania, X, p. 205. — Damase Arbaud. Chants populaires de la Provence. La doulento, I, p. 120. — Ch. Guillon. Chansons populaires de l'Ain, La fille d'un cabaretier, p. 165. — Nigra. Canti popolari del Piemonte. La ragana assassinala, p. 85 : trois versions. — Ferraro. Canti popolari monferrini. La vergine uccisa, p. 17. — F.-J. Child. The english and scottish popular ballads. Bahylon : or the bannie bank 0 Fordie, I, p. 170; et les nombreuses versions du Danemark, de la Suède, des îles Feroë, d'Islande et de Norwège citées par M. F.-J. Child ; l'une d'elles empruntée aux recueils de chants des îles Feroë de Lyngbye, a été traduite par X. Marmier, Chants populaires du Nord, Le chant de sainte Catherine, p. 79.
« Bonjour, Lisa ; apprends-moi la chanson Que tu chantais en gardant tes moutons Qis), En gardant tes moutons. »
« Oh ! oui, monsieur, je vous l'apprend^rai, M'y promettant de ne pas vous fâcher ;
C'est votre belle, belle comme le jour,
Qui accouche d'un fils, il n'y a pas trois jours. »
« Si tu dis vrai, cent louis tu auras. Si tu dis faux, la mort tu subiras. »
— « Hélas, ma fille, en malheur tu es née. Voilà ton prince qui vient pour t'épouser. »
« Hélas, ma mère, présentez lui ma sœur Qui me ressemble de la bouche et des yeux. »
50 J. COURAYE DU PARC
Et donnez lui mes beaux habillements,
De par dessous mes beaux clochers d'argent. (?)
— « Bonjour, la belle
Ce n'est pas vous que mon cœur aime tant. »
— « Hélas, ma fille, en malheur tu es née, Voilà ton prince, ta sœur est refusée. »
« Hélas, ma mère, donnez moi mes habits. Et qu'on m'habille en toilette de nuit. »
— « Bonjour, la belle, belle aux pâles couleurs. Dedans ton cœur, il y a de grand' douleurs. »
Il a tiré sa belle épée d'argent
Et égorgea la belle au même instant.
« Sonnez, clairons, tambours et violons, De ma maîtresse, j'en ai eu la raison. »
« Sonnez, les cloches, bien vite et tristement. Ma fille est morte à l'âge de quinze ans.
Annoville (Manche). — Cf. E. Rolland, La sœur substituée à h femme devenue enceinte pendant V absence du mari, IV, p. 70 : version des environs de Redon. — E. Legrand. Romania, X, p. 367. — Luzel. Gwerziou Breiz-Izel. Le comte Guillou, II, p. 6, 12 et 558 : trois versions et l'analyse d'une quatrième, p. 15. — Quellien. Chants et danses des Bretons. Le comte de Weto, p. 73. — Nigra. La fidan\ata infidèle, p. 197 : deux versions. — Ferraro. L'adultéra, p. 5. — Child. Gil Brenton, 1, p. 62 ; les versions des langues Scandinaves sont très nombreuses et il n'est peut-être pas, d'après M. F.-J. Child qui les énumère, d'incidents plus souvent répétés dans les ballades du Nord que ceux qui forment le thème de cette chanson.
