Odyssée, VIII

*«?ff"T^'

qui va faire sa première traversée », par conséquent, lin navire récemment construit. Mais qu'elle est cette façoti d'honorer un étranger qu'on rapatrie? C'est aux dépens de sa vie qu'on va faire les essais d'un nouveau bâtiment? Il est plusieurs fois question dans l Odyssée d\w ïiàvire qu'on choisit entre tous : jamais on ne recommande spécialement un navire qui n'a jsimais navigué. Au contraire, un persotinàge, en allant procéder à vin choix de ce genre, dit formellement : « 11 y a dans Ithaque beaucoup de navires neufs ou vieux ; je vais examiner quel est le meilleur* ». IIpwTouXooç ne peut donc pas signifier « qui va prendre la mer pour la première fois ». Qu'on donne à cet adjectif, qui ne se retrouve nulle part ailleurs dans Homère, un autre sens, toift aussi naturel, « le premier à prendre la mer » ; aussitôt tout devient ^lair. Au fur et à mesure des besoins publics, l'État phéacien met à contribution les tribus l'une après l'autre, à tour de rôle. Mais s'il établit un roulement entre les tribus pour la fourniture du matériel, il leur demande à toutes une part égale du personnel pour chaque navire en partance. Lorsque Alkinoos a parlé, tout le monde à Schérie sait quel navire doit être lancé et comment doivent se recruter les cinquante-deux hommes de l'équipage. A Schérie, comme à Pylos, l'agora est située eh vue du port : sur le port donnent des cales ^différentes, et l'agora est partagée en un