Etudes sur l'ancien théâtre espagnol: les trois Cid (Guillen de Castro, Corneille, Diamante);

Tout ouvrage a sa raison d'être et repose sur une idée première qui en a motivé la publication. Il n'en a pas été autrement pour nous, qui avons voulu examiner à fond la question de priorité depuis si longtemps débattue entre le Cid de Corneille et celui de Diamante. Bien qu'elle soit décidée enj / faveur de Corneille par les littérateurs français, ellel ' ne l'est pas encore dans l'opinion de tous les écrivains espagnols, et certains d'entre eux, tout en témoignant de beaucoup d'estime et de respect pour notre grand tragique, hésitent à se prononcer, et la regardent comme indécise. Elle ne saurait l'être pour nous, et nous espérons avoir démontré surabondamment que Diamante n'est, dans les deux premiers actes ou journées de sa pièce, que le traducteur du Cid de Corneille.

Les recherches auxquelles nous nous sommes livré, d'abord limitées, se sont peu à peu étendues ; elles nous ont fait explorer l'ancien théâtre espagnol, et permis ainsi de constater dans quelle

mesure il a pu influer sur les œuvres dramatiques de nos auteurs du XVIP siècle. Ce sont nos appréciations que nous donnons ici. Elles s'appuient sur des textes nombreux et même sur des traductions complètes de pièces regardées en Espagne comme les meilleures et les plus originales. Il nous est donné des loisirs, et nous inaugurons par cette étude la période de repos dans laquelle nous venons d'entrer.

Paris, août 1873.