I>0X ROQUE

Certainement.

SERAFIXA, à part.

Il va sortir et sans aucun regret. — Ne pavtez-vous î>as ?

ItOX ROQUE.

Pas encore.

SERAFIXA.

<Suis-je belle ?

rOX ROQUE.

Vous l'êtes.

SERAFI.NA.

Et je VOUS plais?

DON ROQUE

Beaucoup.

SERAFINA

Et si je vous aime, m*aimerez-vous ?

DON ROQUE

Comme moi-même.

SERAFINA

Vous serez constant ?

DON ROQUE

C'est dans ma nature.

Eh bien , maintenant que je sais que vous m'aimez . partez tout de suite.

DON ROQUE

Je vous rends grâce.

{Il sort.)

SERAFINA

Je n'ai jamais vu d'homme plus sans souci.

GIBAJA.

Il est bien tel que je vous l'ai dépeint.

DONA MATEA.

En vérité le flegme de cet homme a pour moi du prix.

SERAFINA

Jésus, que les hommes sont mauvais !

GIBAJA.

Le troisième attend ; veux-tu le recevoir ?

SERAFINA

D'où est- il?

GIBAJA.

De Gangas, un village, un bourg de la montagne (des Asturies). Noble comme le roi, il porte l'habit de l'ordre de Santiago.

SERAFLVA.

A-t-il des manières galantes?

GIBAJA.

Non , quoique assez bonnes pour un vieux.

SERAFLVA.

Est-il intelligent ?

GIBAJA.

Il se perd dans son latin.

SERA FIXA

Gomment cela.

GIBAJA.

Quand il sera près de toi, tu ne comprendras pas la moitié de ce qu'il te dira.

SERAFLXA .

Pourquoi ?

GIBAJA.

Il a étudié la philosophie et la théologie à l'université de Salamanque et, sans qu'il sache pourquoi, il fait (le latin et d'espagnol un mélange à deux pour trois ; quand il s'y est enfoncé il cite à tort et à travers quelque passage de l'Écriture, que ce soit bien ou mal à propos.

SERAFIXA.

Un sot qui ne sait pas le latin n'est jamais un grand sot. Fais-le venir.

GIBAJA.

Il est bien.

SERAFLXA.

Appelle-le.

Tu désires le voir ?

Oui, pour en rire.

GIBA.I.V.

SERAFLXA.

GIBAJA .

Senor don Pablo.

DON PABLO entre.

Ecce quem amas,

SERAFI.NA.

Quel original !

RAFAELA.

Il tient du prodige.

Quoique dans ce vestibule j'aie langui durant une heure pour que vos justes dédains repoussent ma prière, je la tiens comuie bien employée, puisque votre merveilleuse beauté est au-dessus de tout ce que j'en espérais. Le temps passé à vous attendre, belle dame, a donné un charme de plus au plaisir de vous voir. Le pasteur et le marin ne sont point touchés de voir le soleil; ils savent l'instant où il va se lever pour éclairer la terre, la mer et les cieux; ils l'appréciel'aient bien plus s'il se faisait davantage attendre.

RAFAELA.

Tu mens, Gibaja; cet homme est prudent et sensé.

GIBAJA.

On ne voit maintenant que la surface ; le fond est lourd et insupportable.

ImjX PABLO.

Ouaiid on donne la thériaque, afin de guérir un iiialade, pour qu'elle opère plus sûrement on y ajoute un poison. Il va droit au cœur, mais au lieu d'agir îiiortellement, grâce à la thériaque, il guérit le patient et conserve la vie, de sorte qu'il est prouvé que le poison est un remède capable de guérir un malade. Ceci posé. écoute à présent l'analogie. Le poison c'est l'amour qui détruit ce qu'il y a en nous d'énergie, mais quand il s'accompagne du respect, des égards et de la réserve, ces qualités opèrent comme la thériaque qui est un contre-poison; ajoutons-y une juste défiance de sa valeur personnelle, et l'on comprendra comment celui qui aime peut résister aux tourments de l'amour et se rattache à la vie par l'espoir de triompher un jour de sa belle A).

SER.VFINA.

Il parle bien.

GIBAJA.

Attendez le dessert pour avoir du meilleur.

IiOXA MATE A.

il sait beaucoup pour être de cape et d'épée.

C'est grand dommage vraiment que cette prestance, que cette science, cette aisance de manières avec une noble origine soient restées pendant un si grand nombre d'années sans emploi. Vous êtes, m'a-t-on dit...?

De Cancras.

(1) Ce* coiiplvt d<jiiKunais jioût nV-st pa> traduit tivs-litlérali.'ir.ont.

SERAFINA

El quelle fortune?

Petite, certainement ; mais je suis bien né, et l'habit que je porte le prouve. — Quis est istal

GIBAJA.

Volaverunt!

SERAFLNA.

C'est ma sœur.

Elle est donzelle?

SERAFINA

Et telle elle restera.

Aussitôt que je l'ai vue, j'ai reconnu qu'elle était votre sœur.

A quoi?

La chose est bonne! Parce qu'elle vous ressemble.

SERAFINA

Vous avez la vue courte.

Nego.

SERAFINA

Kegardez-moi bien.

Elle vous ressemble.

SERAFINA

Vous êtes assommant.

Domina, nescio quid dicis,

SERAFLXA.

Dites mieux, vous êtes un sot. Gomment pouvez-vous comparer un autre astre à moi, qui suis l'objet de votre amour?

Vei'hi (jratia.

Je ne veux admettre aucune comparaison.

GIBAJA.

Pourquoi ne pas l'entendre?

SERAFLXA.

Qu'il dise vite.

I>0.\ TABLO.

La lune ne ressemble pas au soleil. N'est-il pas plus beau que la lune? Qu'importe que celle-ci veuille l'imiter, puisqu'elle ne peut réchauffer avec ses tièdes rayons, tandis que le soleil nous brûle avec les siens. Matea ergo quid inter est ut sit tuœ lucis exemplum, si sunt tua radia solis et sunt lu/iœ radia cjus. Qu'importe que dona Matea soit lumineuse comme toi, si ses rayons sont ceux de la lune et les tiens ceux du soleil I

SERAFLXA.

Et que diront les étoiles de Madrid si j'accorde qu'elle ne soit qu'une lune?

DO.XA MATEA.

En est-ce assez pour mon malheur d'être ainsi comparée à la lune, sans le mériter?

SERA FIXA

Vous consentiriez à être lune à condition d'être pleine lune.

D05'A MATEA.

Il faudrait se résigner même à être lune à son déclin.

Bene dixit.

SERAFINA

Ce que je souffre avec cette sœur cadette est incroyable, et je veux y mettre ordre.

D05sA MATEA.

C'est un mariage que je veux.

SERAFLXA .

N'y comptez pas.

Ici s'adapte parfaitement un passage de saint Paul.

SERAFIXA.

Gibaja, délivre-moi de cet bomme.

GIBAJA.

Écoute d'abord ce passage, tiré de saint Paul.

DON TABLO.

Il est emprunté à l'épitre aux }L\i\\QÛen^{adEphesios).

SERAFINA

Tout ce que vous me dites ne sont que des extravagances, des adefesios (1). Allez-vous-en d'ici.

Jam obedior. En faveur de ma docilité ne ferez-vous rien pour moi?

;i) Il y a ici un jou do ntots : Adefesios, extravagances.

SERAFLVA.

Pour Dieu, si vous ne sortez

Irata est. ]

^ERAFIXA.

Je vous tuerai.

DOX PABLO.

Thneo et eo. M'aimerez-vous?

SERAFI.XA.

Si vous vous en allez.

DOX PABLO.

Et quand vous reverrai-je?

SERAFI.XA.

<jL>and vous aurez appris l'espagnol .

DOX PABLO.

Songez ...

SERAFIXA.

Je ne veux rien entendre..

DOX PABLO.

Quare, cui\ quoniam vel quia?

nuel homme est-ce lai Au nom du ciel, don Pablo, allez-vous-en.

LOX PABL<;».

Je m'en vais donc.

SERAFIXA.

Partez !

l'OX PABLO.

Laus Deo! 'Il sort.)

SERAFIXA.

Gihaja, j'ai le vertige!

GIBAJA.

Je vais tout de suite te porter en terre.

Que de choses cet homme apprendrait à sa femme î

SERAFINA

Je suis morte ! ! Celui qui reste est-il pareil?

GIBAJA.

Il en est tout l'opposé; car il ne sait parler ni latin ni espagnol .

RAFAELA.

Quel homme est-ce?

Écoute de toutes tes oreilles. En voici le portrait. Celui qui attend dans la cour pour t'étre présenté le dernier est un cavalier de Talavera, homme considérable et bien posé. 11 est ramassé de sa- personne, traîne ses paroles et son rabat jusque près de terre. Sa taille est quelque peu épaisse, avec une ceinture d'importance. Si le soulier est camus, le chapeau est aquilin. Il porte une large dague, attachée à la sévillane, un pauvre pourpoint avec de gros bouillons qui entourent les manches, et un manteau sans pèlerine qui lui descend jusqu'aux pieds. Sa tournure appelle la disgrâce et sa roideur la colère. Il a une moustache qui monte jusqu'aux yeux et une oreille qui va jusqu'aux tempes. Son teint est celui d'un homme effrayé, cru d'un coté et cuit de l'autre. Voilà ce qui se rapporte à l'extérieur, mais le parler est encore pire.

SERA FIXA

Comment donc parle-t-il?

GIBAJA.

Si tu veux bien Técouter, il te parlera de diverses manières en petits dictons vulgaires, qu'il croit de lui. et qui sont connus de tous.

SERAFIXA.

Sont-ce des proverbes?

GIBAJA.

Non pas, de petits dictons, pas davantage. Sa tournure et sa conversation te donneront un grand plaisir.

SERAPIÏLXA.

nu'il entre donc.

GIBA.TA.

Holà, hé ! seîîor Gonzalo!

[Don Gonzalo entre.) i)0-\ GOXZALO, qui s\irrêle un instant.

Comment diable ; elle ne me dit rien.

RAFAËL A

Quelle figure étrange î

LOX GOXZALO.

Par le Dieu saint, senora, vous êtes belle, une fois et une fois encore plus belle que personne. Avec ce charmant visage vous l'emportez sur toutes celles qui voudraient vous le disputer. Quelle blancheur î Quelle taille ! Pour moi, par votre prestance , vous êtes du plus

grand prix, et puis quels yeux Je ne sais où j 'en suis ;

et ce front, puis- je ne rien dire de sa beauté sereine? N'est-ce rien que cette petite bouche; ce nez n'est-il pas bien fait? Quant aux mains, foi de chrétien, elles l'emporteraient sur quiconque voudrait les égaler, de dix doigts et une palme. Pour peu qu'un homme vous voie, c'est à en devenir fou. Vous avez l'honnêteté et la pu-

•deur. Le pied serait-il laid? Point du tout; et la chevelure, ne doit-on pas l'admirer comme une chose rare? Ce qu'on ne sait pas^ que sera-ce, si ce n'est au gré de mes désirs?

Il est ingénieux et n'oublie rien.

SERAFLXA.

Quel désordre dans tout ce qu'il entasse!

ItOX GONZALO.

Ho ! ho ! Les paroles ne sortent guère de sa bouche.

SERAFLXA, à part .

Je vais essayer de le congédier à sa manière.

DO.X GOXZALO.

Pour Dieu, parlez !

SERAFLXA.

Seigneur don Gonzalo , vous vous exprimez si bien qu'il n'y a plus rien à ajouter. Tant de génie et une si bonne race! Ah, si l'on faisait ce qu'on veut! mais pour une première fois vous avez dit tout ce qu'on peut dire, et je vous donne ma parole que si je choisis un mari, je tâcherai que vous soyez cet homme.

DON GOXZALO.

M'aimez-vous?

SERAFLXA.

Oui, en manière de plaisanterie, et je me retire pendant que va cuire le repas des noces.

DOX GOXZALO.

Enfin, belle maîtresse, m'aimerez-vous?

SERAFLXA.

>'ous verrons; tout cela est pour rire; viens, Gibaja.

f;iBAJA, ù part.

Je t'attends. Hé bien, (|ue t'en semble?

sERAFLXA, « part.

Il est très-mal.

BON A MATE A, à part, o Séra/ifia.

Tu le vois, don Gonzalo a de la grâce dans le genre ennuyeux.

DON GONZALO

Une personne telle que vous ne se trouve pas dans la rue.

SERAFLW..

Non , par ma foi.

DON GONZALO

Que dites-vous de ma taille; n'a-t-elle pas quelque chose, la... de... répondez.

SERAFINA

C'est une tournure charmante î

Elle dispose à aimer.

SERAFINA

Tout cela deviendra ma conquête. Vous n'avez rien dit de mes yeux.

DON GONZALO

Les yeux sont pour voir.

SERAFINA

Comment vous sentez-vous?

DON GONZALO

Je suis comme aveugle.

SERAFINA

Est-ce de me regarder?

DON GONZALO

Pourrait-il en être autrement?

SERAFINA

Qui est-ce qui vous tourmente?

DON GONZALO

Un je ne sais quoi.

SEBAFLXA.

Est-ce au fond de la me ?

DON GONZALO

Peste! Cette petite mine est à faire mourir.

SERAFINA

Me quittez-vous énamouré?

DON GONZALO

Ho!

SERAFINA

Allez, et revenez me voir.

DON GONZOLA.

A l'instant; sus!

Viens, Matea ; adieu !

DON GONZALO

En avant !