TRISTAN

Ami Sosie, il faudrait une cervelle plus mûre et mieux expérimentée que n'est la mienne pour te donner un conseil sur ce qui se passe, mais ce que mon jeune âge et la médiocrité de mon intelligence me permet de comprendre je te le dirai. Cette jeune fille, d'après ce que tu m'apprends, est notée comme habile dans la débauche. — Crois bien que ce qui arrive est suspect de fausseté. Ses paroles sont mensongères, et je ne sais à quelle fin elle les a proférées. Serait-ce comme gentilhomme qu'elle t'aimerait , elle qui peut choisir les plus huppés? Serait-ce comme riche? elle qui sait que tu n'as à toi que la poussière de ton étrille? Serait-ce comme homme de race? mais crois-

(1) Arremetet'

LA CELESTINA. 419

lu qu'elle ignore qu'on te nomme Sosie et ton père Sosie; que, né et élevé dans un hameau , tu as plus de dispositions pour briser avec la herse les mottes d'un champ que pour faire l'amoureux. Songes-y bien, elle veut tirer de toi quelque chose du secret de l'entreprise dans laquelle nous sommes engagés , afin de nuire tout à la fois à Calisto et à Plébério, envieuse du bonheur de Mélibée. N'oublie pas que l'envie quand elle éclate est une maladie incurable. C'est un hôte qui ennuie celui qu'il visite et le pousse à faire le malheur d'autrui. Il n'en est pas autrement ici. Oh '.oui, cette misérable femme veut te tromper à l'aide des moyens qui en ont abusé tant d'autres. Pour satisfaire ses desseins elle se résoudrait à perdre une âme. 0 femme vile! avec quel pain blanc tu mêles le poison ! Tu consentirais à vendre ton corps pour susciter une querelle. Écoute-moi, et si tu sais maintenant qui elle est, prends des armes doubles, tâche de tromper le trompeur; je nj'entends. — Si le renard est fin, celui qui le prend l'est encore davantage. Contremine ses mauvais desseins, mets à néant ses infamies, puisque tu la tiens si bien, et puis après tu chanteras dans ton écurie : celui qui panse le bidet n'est pas celui qui lui met la selle.

SOSIE

Oh ! Tristan , prudent garçon. Tu m'en as dit plus que ton âge ne comportait. Tu as élevé dans mon esprit des doutes qui me semblent des vérités. Mais nous voilà arrivés près du jardin, et notre maître s'approche ; laissons là cette histoire qui est longue; nous la reprendrons un autre jour.

420 LA CELESTINA.

CALTSTO.

Garçons , dressez l'échelle et taisez-vous ; il me semble que j'entends la voix de ma belle. Je vais monter sur le mur afin d'écouter si pendant mon absence il est question de mon amour.

MÉLiBÉE, dans le jardin.

Chante encore , Lucrèce , sur mon âme, je me délecte à t'entendre, jusqu'à ce que vienne mon seigneur ; mais chante doucement entre ces arbrisseaux verdoyants, pour que ceux qui passent ne puissent nou:> entendre.

LUCRÈCE

Quelle fut donc la jardinière

Qui prit soin de ces belles fleurs

Cueillies chaque matin

Pour les offrir à l'objet de tes amours ?

Les lys et les jasmins Se parent de plus vives couleurs Et quand il va se montrer Répandent de plus douces odeurs.

MÉLIBÉE

Oh, qu'il m'est doux de t'entendre! je me sens mourir de plaisir. Ne cesse pas , au nom de mon amour.

LUCRÈCE

Riante est la claire fontaine

A celui qui la voit, dévoré par la soif.

Mais plus agréable encore

Est à Méhbée la figure de Calisto.