DON SANG HE

Ces lauriers, je vous l'assure, doivent craindre la foudre.

LE COMTE

Je l'attendrai sans faiblesse.

DOX SAXCHE .

Mais non pas sans effet. (// sort.)

N. B. Ce don Sanche a été mal choisi par Diamante pour porter au comte les volontés du roi. 11 était un des prétendants à la main de Chimène el jeune encore. Corneille a fait intervenir sagement un autre personnage.

LE COMTE, seul.

Et de la sorte le Lainez (1) aura satisfaction de l'outrage que je lui ai fait subir; mais je vois venir son fils. Que le vieux cherche dans les deux Castilles les plus braves combattants; c'est dans les grandes circonstances que la valeur fait merveille.

{Rodri(jue parait.)

RODRIGUE

Pour que la valeur accomplisse ce que commande le

Corneille {Acte II, scène i ).

DON ARIAS

Adieu donc, puisqu'en vain je cherche à vous résoudre. Tout couvert de lauriers, craiprnez encor la foudre.

(1) Un des noms patronymiques de don Diègue.

devoir, que l'amour reste à la porte et que l'honneur entre seul. {Au comte.)

Comte, écoutez deux mots.

LE COMTE

Parlez, je suis attentif.

RODRIGUE

^Tirez-moi d'un doute. ? Connaissez- vous bien don Diègue Lainez ?

LE CuMTE.

i Belle ignorance î

RODRIGUE

l Savez-vous qu'il est mon père ?

LE COMTE

Je le sais.

ComeiUe [Acte II, scùnc u], RODRIGUE.

A moi, comt«, deux mots.

LE COMTE

Parle.

RODRIGUE

Ote-moi d'un doute.

Connais-tu bien don Diègue?

LE COMTE

Oui.

RODRIGUE

Cette ardeur que dans les yeux je porte.

Sais-tu que c'est son sang? le sais-tu?

LE COMTE

Que m'importe?

50 Li:S TROIS CID.

RODRIGCE.

Bien que sans invoquer le duel j'aie le droit de vous tuer, comte, sans le moindre scrupule, je ne veux choisir pour restaurer mon honneur aucun lâche moyen , ni punir un excès par un autre. C'est pourquoi je vous défie, soit aux champs, soit à la ville, de nuit ou de jour, à la clarté du ciel ou à l'obscurité, à cheval, à pied, avec ou sans armure, à l'épée ou à la lance, à votre choix.

LE COMTE

Vous me la donnez bonne. (, Vous me défiez? plaisant garçon.

liODRIGL'E.

J'en conviens, je suis jeune, mais les ans ne donnent pas la mesure du courage.

LE COMTE

C'est vrai ; mais de toi à moi, tu te fais bien empressé.

Corneille [Acte II, scène ii ;.

RODUIGUE.

A quatre pas d"ici je te le fais savoir.

LE COMTE

Jeune présomptueux!

RODRIGUE

Parle sans t'émouvoir.

Je suis jeune, il est vrai, mais aux âmes bien nées La valeur n'attend pas le nombre des années.

LE COMTE

Mais f attaquer à moi! Qui t"a rendu si vain. Toi qu'on n'a jamais vu les armes à la main?

Il suffit d'une occasion, don Gomez, pour juger du courage ; je prétends counnencer par vous pour m'essayer, et je me persuade que dans cet essai je vous paraîtrai maître.

LE COMTE

Tu ne te tireras pas de ce débat.

RODRIGUE

C'est à vous de faire choix des armes.

LE COMTE

Puisque la chose est sans remède et que nous devons combattre, toutes les armes me sont bonnes: choisis toi-même, Rodrigue.

RODRIGUE

Comte, moins de paroles et plus de faits.

LE COMTE

^ Es-tu donc las de vivre?

RODRIGUE

^Et VOUS, avez-vous crainte de mourir?

LE COMTE

' ] Allons I Tu fais ce que tu dois ; un fils soumis et sage, comme tu l'es, Rodrigue^ s'il survit à l'honneur de son père met le sien en grand péril.

{Il sort.)

RODRIGUE

; Pardonne amour; ; allons ! honneur je prétends venger

CorneUle [Acte II, scène ii).

RODRIGUE

Mes pareils à deux fois ne se fout pas connaître.

Et pour leurs coups d'essai veulent des coups de maître.

mon père, cela me touche comme fils, et que le ciel fasse le reste.

(// sort.)

N. B. Si Diamaute s'est inspiré de Corneille dans cette belle scène, il faut convenir quil en a pris les beautés en évitant certaines tacbes qui la déparent par les rodomontades de Rodrigue ; je lui passe volontiers le

Je suis jeune, il est vrai, mais aux âmes bien nées La valeur n'attend pas le nombre des années ,

mais je suis [)lus sévère pour ces deux vers :

Mes pareils à deux fois ne se font pas connaître,

Et pour leurs coups d'essai veulent des coups de maître.

On trouve chez les deux auteurs les derniers mots de Rodrigue qui ne permettent plus au comte de refuser le duel ; As-tu peur de mourir? Les deux scènes se terminent de même, et aussi brièvement :

Viens; tu fais ton devoir, et le fils dégénère Qui sur\it un moment à l'honneur de son père.

Dans la pièce française, le commencement du dialogue est littéralement traduit de Guillen de Castro.

LE ROI, L'INFANTE, suite; DON SANGHE.

LE ROL

i Que le comte, dans cette grave circonstance, soit si fort hors de la raison et qu'il pense facile d'obtenir le pardon d'une si grosse faute !

CorneUle [Acte H, sccne vi).

LE ROI

Le comte est donc si vain et si peu raisonnable? Ose-t-il croire encor son crime pardonnable?