Macrobe, Satura., VI, v

Cette citation de Macrobe a figuré longtemps dans les recueils de fragments de Livius Andronicus. On a vu par quelles conjectures fantaisistes Dïmtrer développait le texte fourni par Macrobe pour en tirer la traduction de deux vers de Y Hélène d'Euripide1. Ribbeck a fait remarquer que le galliambique cité par Macrobe ne peut appartenir à une tragédie; il doit être rendu aux Erolopaegnia de Laevius : « Denique abeat ad Adones suos et Alcestides et Centaures Laevii qui falso Livii nomine in Macrobii Sat., VI, v, exemplaribus circumfertur ex Helena galliambus : Tu qui permensus ponti maria alta velivola2. »

Les deux derniers éditeurs des fragments de Laevius, Mueller et Baehrens, admettent l'opinion de Kibbeck et restituent ce vers à Y Helena de Laevius. Mais Mueller, suivi d'ailleurs par Baehrens, transforme, en ajoutant un mot3, ce galliambique en un vers hexamètre dactylique suivi d'un dactyle et d'une syllabe longue :

Tu qui permensus ponti inaria alta carina Velivola.