C. — SlREXOCIRCA

Mot composé à la manière du titre de la Protesilaodamia, le titre de la Sirenocirca indique une adaptation des épisodes e Y Odyssée qui ont trait aux rapports d'Ulysse avec les Sirènes et avec Circé.

De ce poème il nous reste deux courts fragments, conservés l'un par Priscien, l'autre par Nonius.

Nunc, Laertie belle, para ire Ithacam.

Priscien (Keil, vol. Il, fascic. I, p. 302, Prisciani InsL, liber VII):

« Laevius (leuius, R, B, G, L, K; liuius,A,H) in

1. Met., XII, v. 68-69; Amor., II, xvm, v. 38; Art. Am., II, v. 356; 111, v. 138 ; Remed. Amor., v. 724; Trist., I, vi, v. 20; V, v, v. 57-58 ; Pont., III, i, v. 110.

LE POÈTE LAEVIDS 291

Sirenocirca (Sireno, R, A., D, H, G; sir* eno, L; syreno, B; sereno, K) :

Nunc, Laertie (laertiae, Rr; lertiae, H, K ; lertie, B, L, k) belle (uelle, codices, excepté B qui a belle),

para ire (parare, L) Ithacam. »

Souvent attribué à Y Odyssée latine de Livius Andronicus, ce fragment a été diversement torturé. Les anciens éditeurs de Priscien écrivaient : « Livius in Sereno : Cura nunc, Laertie, velle para ire Ithacam. » Krehl admettait : « Laevius in Sireno : Girca nunc, etc.1. » Hermann, effrayé par le mot bizarre Sirenocirca et renonçant à la leçon vulgaire, proposait : « Laevius in Sirène : Girca nunc, Laertie : vêla para ire Ithacam2. » Weichert adopte ce mot Sirène, qui représente pour lui « singulare quoddam poema ac fortasse Erotopaegnion parlem in qua fabulam de Sirenibus et Ulysse, earum insulam praetervecto, copiose exposuisset Laevius3 ». Les derniers éditeurs ont restitué le vrai titre Sirenocirca.

Ils ont ainsi disposé le fragment :

Mueller :

Nunc Laertie belle para Ire Ithacam.