Nauck, p. 396, Euripidis 'AvSpojjiSa, fr

160 ÉTDDES SLR L ANCIENNE POÉSIE LATINE

fabulae dans Y Andromeda, il convient, par contre, de faire disparaître le nom de Livius d'un passage de Fulgence où il est longtemps resté et sur lequel on se fondait pour admettre que les Gorgones avaient un rôle dans Y Andromeda du poète latin : « Gorgonas voluere dici très ; quarum prima Stheno, secunda Euryale, tertia MedLisa; quarum quiafabulam Lucanus et Livius scripserunt poetae... referre superfluLim duxinms1. » Heinsius avait remplacé Livius par Ovidius : l'histoire des Gorgones est, en effet, racontée dans les Métamorphoses 2 ; Klussmann pense que la leçon originale, aLi lieu de Livius, était Silius : Silius Italicus parle, en effet, fréquemment des Gorgones3. Quoi qu'il en soit, rien ne permet de supposer qu'il ait été question des Gorgones dans Y Andromeda.

Cette adaptation d'Euripide a dû réussira Rome; les fragments de Y Andromède grecque prouvent que la pièce avait un caractère romanesque et merveilleux, propre à charmer un public novice. Lucien, au premier chapitre de son traité, Comment il faut écrire l'histoire, raconte la plaisante folie des Abdéritains enthousiasmés par les représentations de Y Andromède d'Euripide que le tragédien Archélaos

1. Fulgentius, Mt/th., I, xxvi, cité par Ae. Baehrens, Fragmenta Poetarum Romanorum, p. 367-368.