D. Antonio Cavanilles

5. Charles-Albert, prince de Hohenlolie Waldcnburg Schilliugsfiirst, qui avait épousé, en 1771, Marie-Josephe de Salm Salm, sœur aînée d'Emmanuel.

LETTRES DU DUC DE l'iNFANTADO A SALM 365

cierres y se la dirijas, y â Dios, amado hermano mio, asta otro correo que te escrivire <i Paris. La pieza de bicuna * ira con el equipaje.

Madrid y noviembre 23 de 78.

MeinSruder,

Acabo de recivir 2 tuyas, una del G y otra del 9 del corriente. En la primera me regaiïas de no haverte escrito ni embiado recados, pero creia yo que todavia no havias buelto de tu primer viage ; pero ya veo que yo jamas te puedo olvidar, y si darte que trabajar, reconfirmandote el titulo de mi secretario primero de estado de toda la colonia ambulante yademas mi embajador extraordinario y plenipotenciarissimo (no diras que este nombre es corto ni afiejo, pues no le hai en todos los tomes en folio de la lengua castellana) ^, y, cumpliendo con tus obligaciones, celebro muchissimo que tu ama y mi S'* este tam buena y que bayas executado tus comissiones de abrazarla (segun te tengo mandado) de mi parte con el mayor tiento y sin tu violencia acostumbrada, como tambien que â la chiquitina la baya sentado muy bien la sangria y que los pitises, mi Periquin y mi Manolito, empiezen â aprender el exercicio que les servira mucho para tenerse bien y en especial â Perico. No dudo que los albaiiiles de ay sean

1. Une pièce de drap de vigogne. Ce drap « si recherché, dit A. de Laborde, et qu'on a tant de peine à se procurer, parce qu'on ne le fabrique qu'à mesure qu'on en demande. Il se vend de 340 à 360 réaux la vara. » (^Itinéraire descriptif de VEspagne, t. III, p. 86.) On le fabriquait particulièrement à la fabrique royale de Guadaiajara.

2. Le grand dictionnaire de l'Académie espagnole en six volumes in-folio.

tan plomos como los de aca, pues assi me lo havian parecido, y espero que la casa este ya toda concluida â estas horas. Gelebro hayan comido ay Lacy * y el Marques de la Torre * y que lo hayan repetido para corner la olla, y cada cosa de estas de bever cerbeza que me cuentas me da mas y mas embidia de no estar ay y mucho mas con el graciosso lance que me refîeresen tu segunda carta de 9 del corriente, acaecido en la messa entre mi tia la duquesa de Veraguas^ y mi prima la de la Jamaica*, a las que las repetiras infînitissimas gracias por lo que me honrran con sus disputas â quai mas, y tu hermana pudiera haverse puesto em medio y haver dicho inter duos litigantes tercius cfaudet, pero estos son latinajos muy cansados. No hubiera tenido menor complacencia que tu hermana ni que tu en la graciossissima iluminacion que me refîeres hizo hacer mi chiquitina y su primorosso regalo de muebles y oratorio y todo lo demas correspondiente, en que hubiera tenido la mayor complacencia y me huviera divertido mas que nadie ; y dala un abrazo de mi parte, que no la escribo oy por ser muy tarde, y

1. D. Francisco Antonio de Lacy, comte de Lacy et lieutenant-général des armées du Roi, fut ministre en Suède de 1763 à 1772, puis, en 1772, remplit les mêmes fonctions en Russie. En 1779, le Roi le nomma capitaine-général du royaume de Grenade, tout en lui conservant son poste en Russie et ses appointements. Nommé plus tard directeur de l'artillerie et capitaine-général de l'armée et de la principauté de Catalogne, il mourut à Barcelone, le 31 décembre 1792.

2. D. Fernando Truyols, marquis de la Torre et lieutenant-général des armées du Roi. Fut ministre en Russie à la place de Lacy. Mort à Madrid, le 6 juillet 1784.

3. D* Maria-Teresa de Silva, sœur du duc d'Albe et femme du duc de Berwick et de Veraguas. Elle était la tante à la mode de Bretagne du duc de l'Infantado.

4. Charlotte-Augustine de Stolberg, mariée à D. Carlos Fernando Stuart, marquis de la Jamaïque, fils aîné du duc de Berwick.

LETTRES DU DUC DE l'iNFANTADO A SALM 367

celebro mucho sea tam buena poetissa. Repite tu comission lo mas a menudo que puedas con tu ama, pero siempre con la blandura que te tenj^o prevenido, y cuidado como se cumplen exactamente mis comissiones y dala mil millones de gracias por todo lo que me favorece. Nuestra Duquesa viuda ^ que repite mil expressiones â toda toda la colonia, me hizo yr ayer â comer â su casa, en donde estaba Herreros, y bevimos todos â la salud de tu hermana. Esta buena, y esta tarde hemos ido à pasear â los altos', y â la buelta, quando he llegado â mi gavinete, al ir â tomar eltintero para escrivirte, me encontre con una bella caja de oro y esmalte y encima un retrato que no conoci de quien era. Llame â mi ayuda de camara y le pregunte que de quien era aquella caja, y me respondio que el hombre que la havia traido le havia dicho que por un papel que havia dentro conoceria yo de quien era, y me encontre con una esquela de la de Fernan Nuiiez^, en que me dice lo siguiente : « Acuerde â V. E. esse retrato lo sensible que le ha sido â el original no tener el gaslo de conocer su persona que por fantos tilulos estima. La he ensenado à mis criadosy todos me han dicho que esta muy parecido, y es muy buena moza, y cl filis con que lo ha hecho es mucho mas de estimar. Me pondre a estudiar una porcion de frases y encomios que demuestren mi agradecimiento y con seis ô siete gerundiadas Uenare mi papel â las mil maravillas. Aqui el