II. INSTRUCTION REMISE PAR LA REINE ISABELLE A FERNANDO DEL PULGAR

(Bibl. Nat., lat. 6024, fol. 188. — Copie du temps.) La Reyna.

Lo que vos, Fernando de Pulgar, mi secretario e del mi consejo, aveis de dezir en secreto e por parte al rrey de Françia, mi muy caro e muy amado primo, es lo seguiente :

Primeramcnte le direis el deseo que yo tengo a su amistad e aliança asy commo la tovieron los rreyes de gloriosa memoria. mis progenitores e los suyos ; pero que debe pensar que yo non puedo fallesçer al rrey mi senor, que es yo misma, e que su senorîa, estando agravado asi e perjudicado por el dicho rrey de Françia en los feclios de Rosellon e Cerdefia, no séria posyble que entre mi e el e estos mis rreynos e los suyos se pudiese servar e guardar las alianças e hermandades antiguas. E commoquier que vos, por parte del dicho rrey mi senor e mia, le abeys de dezir çiertas cosas contenidas en otra instruyçion que de nos otros Icvays : pero que délibère aparté por mi le dixiesedes lo que en esta se contiene, çertificandole que es mi deseo el susodicho. Por ende que le plega quitar el dicho agravio por donde el dicho rrey mi senor non lenga causa de estar quexoso del, e que, aquel quitado, yo tendre manera y fare que las alianças antiguas entre nos otros e el e nuestros rreynos e los suyos se confirmen y fagan. Y rrecordarle es quanto a el bienc bien las dichas alianças e aun tener por amiga la casa de Aragon y que piense que para sus enemigos lo que mas le puede ayudar es estos mis rreynos con los de Aragon juntos asi commo son, los quales le çerteficares que yo terne manera que avra induvitada mente on aliança e hermandad tanto quel de forma que se quite el dicho agravio.

Otrosy le dires que, despues que avia acordado de vos enbiar a el a le explicar las cosas suso contenidas, vino a mi Avcndafio, su camarero e del su conscjo, e me dixo de su parte algunas cosas, rremostrandome el amor grande e afecçion que los rreyes de gloriosa memoria nuestros progenitores se ovicron sienpre e

la paz que, por la gracia de Dios, ban avido de tan luengos tiempos aca entre los rreynos, tierras e sefiorios subditos e naturales de la una parte e otra, dandome a entender que, continuando aquello, el esta dispuesto de los confirmar e aprovar comigo para adelante. A lo quai le direis que yo reçevi en gran estyma su graçioso ofreçimiento e buena e loable voluntad e deseo que en esta parte le plaze mostrar, porque aquellas cosas son tanto dinnas de loor quanto mas tlenden a la trinquilidad, paz e amor, por la gracia de Dios, de tantos tiempos aca perpetuada entre nuestros rreynos e tierras e sefiorios, mayormenle siguiendo las pisadas de los rreys de gloriosa memoria, nuestros progenitores, que, por la gracia divina, la començaron e continuaron fasta oy. La quai yo esloy en proposito e voluntad muy entera de conscrvar e procurar qu el rrey mi seilor e yo seamos en aquella misma liga, fraternidad et confredaçion con el e con sus rreynos e sefiorios que lo fueron los otros rreyes destos nuestros rreynos, guardandose con el e commigo aquella rrazon et justiçia que con todos se deve guardar, mayormente entre los rreys que esperan ser buenos e verdaderos hermanos, amigos et aliados. E aun allende de la confirmaçion de nuestras alianças le rresponderes lo que vos diximos tocante al matrimonio que Avendafio nos dixo de su parte del delfin, su fijo, con la prinçesa, nuestra fija, lo quai a nos otros plazera se concluya juntamente con las alianças, faziendose por el lo contenido en el otro mémorial que llevays e en esta instrucion tocante a los condados de Rosillon e Cerdefia. E çerca del salvo conduto para los enbaxadores que de su parte aca ban de venir, le direys que a mi plaze de lo dar, e asi mesmo lo dara el rrey mi senor luego commo sera acordado el fecbo de Rosillon. segund lo llevays por mémorial.

E quanto a lo que toca el duque de Borgofïa, le mostrareys mi voluntad e le direys aquello que con vos fable. En Segovia, a VII de febrero de LXXV afios. Yo la Reyna. Por mandado de la Reyna, Gaspar Darino.

III. LETTRE DE CREANCE DU CARDINAL PEDRO GONZALEZ DE MENDOZA POUR FERNANDO DEL PULGAR.

(Bibl. Nat., latin 602 i, fol. 207. — Original.)

Christianissime princeps et potentissime domine, domine mi colendissime, post liumilem commcndationem. Scripsi superiori die ad serenitatem vestram cum suis oratoribus qui bine deces-

serunt bene expediti et informati plenissimc de omnibus que tune in menteni vénérant. Post vero serenissimus dominus meus rex instituit remittere ad eandem serenitatem consiliarium et secretarium suum Fernanduin de Pulgar, presentium exhibitorem. qui bene instructus menteni regiametmeam plene aperiet in bis que adutramque partem attinent, Supplico igitur quantum possum vestrae majestati ut in omnibus ei, tanquam mihi, fidcm adhibeat, ac etiam supplico et exhortor eandem majestatem, pro ofBcio meo atque jure quod sibi prestiti', velit bec communia négocia quam cclerrime expedire neque in diem differre, si possit. Sunt enim alii principes qui super bis apud nos instant quam plurimum, uti ab eodem Fernando plenius vestra screnitas intelliget, cui plurimum atque plurimum me commendo et quam salvam et felicem exopto . Ex Valleoleti, XXII junii MCGGGLXXV. Vestre majestatis fidelis servitor

P. cardinalis S^^ Marie Ispalensis.

IV. AUTRE LETTRE DE CREANCE DE LA REINE ISABELLE POUR FERNANDO DEL PULGAR.

(Bibl. Nat., lat. 6024, fol. 194. — Original.)

Al muy alto e muy poderoso principe don Lujs, por la gracia de Dios rrey de Françia, nucstro muy caro et muy amado primo, dofia Ysabel, por esa mesma gracia rreyna de Gastilla e de Léon et de Çiçilia, prinçesa de Aragon, salud e fraternal dilecçion con acreçentamiento de toda prosperidad. Fazemos vos saber que vuestros enbaxadorcs, que agora poslrimoramente enbiasles , vinieron al rrey mi senor, el quai me cml)io dezir las cosas que por ellos le fueron explicadas de vuestra parte. E asi mesmo el rreverendisimo cardenal de Espana, nuestro muy caro et muy

1, Peu de mois après la date de cette lettre, le cardinal allait devenir véritablement vassal du roi de France. Sur les instances d'Alonso Yanez, chapelain du cardinal. Louis XI demanda au pape de conférer à celui-ci ladministration de labbaye de Fccamp. qu'il avait retirée à son titulaire. Jean Baluc. Sixte IV accéda à ce désir par sa lettre à Louis XL en date du 26 janvier 1476 (voy. Martène et Durand. Amplissima collrctio, t. II (1724). col. 1524; Ga/lla chvistiana, t. XI, col. 213, cl Mémorial histôrico, t. VI, p. 233).

amado primo, nos cnbio la copia de las intruçiones que por vuestro mandado trayan cargo de nos notificar e explicar. Lo quai todo visto, podeys créer que quesieramos mucho ver los dichos vuestros enbaxadores por les fablar e rremostrar nuestro deseo e.afecçion que a vuestra persona e a la casa de Francia tenemos. Pero, porque, segund las cosas ocurren al présente en nuestros rreynos, non ovo oportunidad para ello e los dichos vuestros enbaxadores acordaron de se partir, el rrey. mi senor, por parte suya e nuestra los despacho, e acordamos de enbiar a vos a Fernando de Palgar, nuestro secretario e del nuestro consejo, bien plenaria mente ynformado de nuestra voluntad çerca de todas las materias que los discretos enbaxadores truxeron. Afectuosamente vos rrogamos vos plega de le dar entera fee e creençia a todo lo que de nuestra parte vos dira e explicara, certificando vos que todo aquello que por vuestra parte con el sera apvintado, asentado e concordado en nuestro nonbre, nos lo conpliremos entera mente e lo faremos traer en devido efccto. Muy alto e muy poderoso principe e rrey. nuestro muy caro e muy amado primo, Dios vos aya todos tiempos en su espeçial encomienda. De la muy noble cibdad de Avila, a XXYI dias de junio, ano de LXXV.

Yo LA Reyna.

Alfonso de Avila.

Voici le titre complet de ce petit volume fort rare : Mémoires curieux envoyez de Madrid, Sur les [estes ou combats de taureaux. Sur le serment de fidélité qu'on preste solemnellement aux successeurs de la couronne d'Espagne. Sur le mariage des Infantes. Sur les proverbes j les mœurs, les maximes et le génie de la nation espagnolle. Paris, 1670(in-12 de 137 pagres). Aucun nom ne figure sur le livre, dont lavant-propos du « libraire au lecteur » est ainsi conçu : w Quoy que « l'on ait déjà veu diverses relations du voyaj]^e d'Es- « pagne, je ne laisse pas de vous présenter icy d'autres u particularités du pays, sans craindre de vous fatiu guer... Au reste, si vous n'y voyez point le nom de « l'aulheur, il y a deux raisons pour cela; Tune, qu'il « n'a fait imprimer ces Mémoires que pour en donner « des exemplaires à plusieurs personnes, qui luy en « ont demandé des copies pénibles à faire ; et l'autre, « qu'il n'a pas dessein de se prévaloir en public du « soin qu'il a pris de faire ces remarques, pour son « utilité particulière et pour ses amis. En un mot, il « a exercé avec assez d'estime Vemploy de secrétaire « d'une ambassade illustre, durant plusieurs années « à Madrid, pour n'avoir pas besoin que l'impression « de ses écrits luy fasse de nouveaux honneurs. »

Ce secrétaire d'ambassade ne saurait être que Carel de Sainte-Garde. En effet, dans la dissertation sur le génie des Espagnols pour les lettres est produit un extrait de la correspondance « du fameux Monsieur G..., que j'ay en main », dit l'anonyme. Or, cet extrait répond exactement à divers passages des lettres adres-

sées par Chapelain à son correspondant ordinaire à Madrid, Carel de Sainte-Garde*.

Nous possédons encore une correspondance d'un autre attaché à la même ambassade, qui a été imprimée sous ce titre : Lettres écrites de Madrid en 1666 et ] 661 par Muret j attaché à l'ambassade de Georges d'Auhussorij archevêque d'Embrun, publiées par A. Morel-Fatio. Paris, 1879, in-8.

1. Lettres de Jean Chapelain, publiées par Ph. Tamizey de Larroque, Paris, 1883, t, II, p. 204, 255 et 268.

Passages de l'édition d'Alcalâ, 1554^ qui ne figurent pas dans le texte courant de Lazarille de Termes.