L ÉTIQUETTE ESPAGNOLE

tlii palais, et, comme une Chimène, alla demander au roi justice de l'affront infligé à son noble sang. Marie-Louise se tira habilement d'affaire en attribuant ce mouvement d'humeur à un antojo, une envie de femme grosse. Quoiqu'il eut peut-être de bonnes raisons pour ne pas croire à Vantojo, Charles II parut très flatté et très joyeux, calma la mégère et tout rentra dans l'ordre ou plutôt dans le morne ennui accoutumé.

Il n'est pas difficile de reconnaître ce que Hugo a pris dans ces récits. D'abord l'indication scénique du deuxième acte :

Au lever du rideau, la reine Dona Maria de Neubourg est dans un coin, assise à côté de ses femmes... Elle brode... Dans le coin opposé est assise, sur une chaise à dossier, dofia Juana de la Gueva, duchesse d'Albuquerque, camarera mayor, une tapisserie à la main ; vieille femme en noir.

Et ces plaintes de la reine délaissée:

Le roi chasse. Toujours absent. Ah! quel ennui! En six mois, j'ai passé douze jours près de lui.

Puis, l'allusion aux oiseaux exécutés par la camarera :

Mes oiseaux d'Allemagne, ils sont tous morts.

Gasilda fait le signe de tordre le cou à des oiseaux, en regardant de travers la camarera.

Enfin la fenêtre :

202 lii. l'histoire dans ruy rlâs.

i.A DUCHESSE, aux duègnes.

Ces femmes, dont le chant importune la reine, Qu'on les chasse !

LA REINE, vivement.

Gomment! on les entend à peine.

Pauvres femmes! je veux qu'elles passent en paix, Madame.

A Casilda, en lui montrant une croisée au fond. Par ici le hois est moins épais.

Cette fenêtre-là donne sur la campagne ; Viens, tâchons de les voir.

Elle se dirige vers la fenêtre avec Casilda.

LA DUCHESSE, se levant, avec une révérence.

Une reine d'Espagne Ne doit pas regarder à la fenêtre.

De même rincident de la lettre et le ravissant monologue de la deuxième scène procèdent encore du livre de la comtesse. Un jour, raconte M"*® d'Aulnoy, la reine avait servi à dîner au palais à neuf pauvres, car tel était le cérémonial de la fête de l'Annonciation. Rentrée dans ses appartements, elle ne fut pas peu étonnée de trouver dans la poche de sa robe un billet cacheté portant cette adresse : Pour la reine seule. Elle ouvrit, après quelque hésitation, ce billet, et voici ce qu'elle y lut :

« L'élévation suprême de Votre Majesté, et Véloignement qui est entre nous, n'a pu arracher de mon cœur la passion que vos admirables qualitez y ont