ESPAGNOLE

« Copia de un capitule de caria escrita por el Exmo S*' Conde de Fernan Nuflez desde Barsobia à un amigo 8uyo * .

El dia 10 de agosto pasé à Breslau donde lie gué el 15, y, no haviendo aun esperanzas de la benida del reyde Prusia hasta el 27, le escribi pidiendole me permitiese asistir à sus revis tas, lo quai hizo en su caria de respuesta, en viriud de la quai me transferi à Nais el 23.

S. M., que havia llegado el 21, empleô las mananas del 22, 23 y 24 en revisiar de ynspeccion los regimientos como puede Vm. hacerlo en el suyo. El 24, despues de la revisia, viô campar la cavalleria y, al bolver â su alojamiento, me recivio con mucho agrado, me abl6 por mas de média ora, y saliô à colacion su bermano de Vm. y su porcelana, que le dije havia Vm. compartido con el Rey, porque S. M. gusia mucho de ella, lo quai me parece le lison ge6 mucho el gusio. Echa la preseniacion, me retiré à mi casa, porque S. M. no come con los estrangeros, y sus générales comen con él, excepte el gênerai Anhalt', su edecàn, que préside la mesa de estado, donde comen los thenientes coroneles y demas

1. Nous ne savons pas qui est cet ami dont le frère était venu à la cour de Prusse et avait reçu de Frédéric un cadeao de porcelaines.

2. Henri-Guillaume d'Anhalt, adjudant-général de Frédéric II et quartier-maître de son armée.

«E ET ESPAGNOLB 353

ilana mayor, con quienes

mo dia.

las Irapas pnisîanas del Rey, su sistema, elc. es inutil, teniendo Vm. ahi a su hermano que de viva voz podrà satisfacer su curiosidad en este punto, y assi yo, solo me limilaré al de mis maniobrae y revistas. Y, en vista de esta, dire que el campo de Nais consiatia en 14 batallones de ynfanteria, de !ob qualea solo uno estaba acampado y los otros alojados en Nais y lugares vecinos. Estos 14 batallones componian 8540 hombres, y 3550 de cavalleria que formaban los 1res regimientos de esta clase, y uno de Osares que havia en este csmpo.

El 25 ' vio S. M. maniobrar separadamente la ynfanteria y cavalleria. Esta salio en columna por compaHias y formô despues en batalla en dos lineas ; en la primera, 15 esquadrones compuestos por los très regimientos de cavalleria, y en la 2', los 10 esquadrones del re^imiento de Usares de Wemer', que creo es el tio del nuestro ^, que con su dure trato le obligé à venir à nuestro exercito : en efecto, solo su cara hara huir las gentes. Formada assi la cavalleria, el Rey hizo que cada regimiento hicifse separadamente el ataque, que empieza al trole, continua al galope corto, y concluye en el gran galope, en medio

1. Le 24, d'après Guibert, Journal d'un voyage en Allemagne, t. II. p. 155.

2. Le lieul en ant- général Paul von Werner, chef d'un régiment de hussards de son nom. Né le 11 décembre 1707, mort le 25 janvier 17S5 (L. von Zediitz-Neukircti, Neues preussiaches Adeh-Ltxicon, Leip/.ig, 1837, t. IV, p 326). Giiibert dit de cette cavalerie légère : « Houssards de Werner assez o beaux ; l'air très militaire ; le costume bien plus houssard « que celui des ndtres. « (Journal d'un voyage, t. II, p. 152).

3. Il s'agit d'un Werner qui, en Espagne, se faisait appeler H el marques de Werner » et qui commanda le régiment de Brabant, vers 1760, avant Boniface Descalcy, le prédécesseur immédiat de Salm.

del quai hacen alto à la voz con la misma igualdad que pudiera el mejor regimiento de ynfanteria. Uno de los ires regimientos no siguio bien la direccion del punto de vista {que les pone siempre) y le hizo repetir el aiaque y puso en arresto al gênerai coronel del regimiento^. Vea V. M. como ba esta musica de Federico. Echo el ataque por cuerpos, lo hicieron los très de cavalleria unidos y seguidos por los.Usares, que, ocultos con la primera linea, luego que estubieron inîmediatos al enemigo (figurado), desplegaron velozmente en columna y formaron en batalla sobre sus flancos y retaguardia con una prontitud extraordinaria. Concluydo este ataque, se hizo otro sobre un nuebo frente, haciendo despues salir partidas de guerrilla à escaramucear y descomponiendo à este fin todas las lineas que, al toque de trompeta, se bolvieron à unir con el maior orden y silencio para dar un nuevo ataque, despues del quai formaron en columna por cornpania y desfilaron delante el Rey, formando cada esquadron en linea luego que habian pasado por donde estaba S. M. Es de maravillar el pie de disciplina en que esta la cavalleria y la celeridad con que maniobra en terrenos labrados y desiguales y aun de colinas : cada soldado es dueno de su cavallo, porque los saben manejar, y assi se ve que caen pocos respectibamente à la celeridad con que se mueben.

Retirada la cavalleria, fue el Rey à ver la ynfanteria que entrô en su formacion de batalla y marcha en una linea con los 14 batallones el espacio de 500 pasos por lo menos con la misma igualdad que uno y sin que la caja conduzca à mantenerla, pues esta sin compas y de un modo muy parecido à nuestra marcha antigua, cosa que

1. D'après Gniheri (Journal, t. II, p. 156-157), le général « Podewitz », c'est-à-dire le général' Frédéric-Guillaume von Podewils, colonel d'un régiment à.e cuirassiers qui mourut le 11 septembre 1784 (L. von. Zedlitz-Neukirch, /. c, t. Vi p. 42).

NI Er ESPAGNOLE 355

o mucho, pues, havituado ;ualdad de su marcha proe en tîerra, marcha igualde tambor.

)r compailias y divisiones, i Ërme, por van^uardia y ia buelta, la mitad derecha .columna sobre el centro, lal, quedaron formados en nedia buelta de la derecha era antes el franco derei, formaron en columna y e despues marcbô à galope, i;umu sucic, <t ict^uuubci ci icrreno para la maniobra del dia si^uiente 26*.

Esta se redujô à atacar con bu exercilo de Id batallones y 10 esquadrones que marcho en dos lineas, precedido de alg;una cavalleria é ynfanterîa que formaban la vanguardia, el exercito que mandaba el gênerai Hanalt, que era de très batallones y 15 esquadrones y que ooupaba unas alturas y un bosque k su freote. Ei quai, reconocido y despejado por la vanguardia de S. M., continua con su primera linea el ataque hasta que, cargando la maior parte de la cavalleria enemiga sobre la derecha del Rey para tomarle el flanco, y abandonando al mismo tiempo Hanalt (a quien se figura haver llegado con grueso s6corro), el Rey se vto obligado u retirar su primera linea formandola en quadro hasta estar vajo el canon de la 2" que ocupo siempre las alturas de la espalda, que estaban sobre el dosfiladero, por donde la primera linea pudo retirarse, Concluydo esto, los très regimientos de cavalleria hicieron un ataque en linea, el quai seguiraos todos con el Rey, pero el principe de Prusia', viendo que el polvo no le dejaba ver nada, puso el cavallo al escape y paso

356 APPENDICE m

al frente de la linea. Este golpe de ardor miliiar me hace créer que tiene el espiritu marcial en sus benas algo mas de lo que demuestra el esterior ; pero le he oydo discurrir en terminos taies, ablando de los pueblos libres de la Suyza y otros asuntos assi, que creo no abusarà de sus fuerzas, y que sola las conserbarà para mantener su erencia que aumenta el tiosîn limites.

El 27 *, el Rey con el mismo exercito atacô à Hanalt, fingiendo dirigir todo el ataque sobre la derecha, mientras con toda celeridad desplegô su segunda linea sobre el flanco izquierdo, ocultando su marcha con las colinas que ocupaba. Este improvizo ataque y toda la cavalleria de la derecha del Rey que por unas colinas aradas cargo la maior parte del flanco del enemigo, como si fuera por un Uano, le obligé â hacer su retirada, con la quai el Rey se puso en el coche para hacer la suya â Breslau, y yo me bolvi à Nais, y fuy à pasar un dia de campo à casa de un conde * de tanto talento quanta estrabagancia, que por uno y otro merece verse para conocer los hombres. Hace 30 anos se ha retirado a su casa de campo en la Silesia Austriaca y vive en pequeno principe con comedia, opéra, orquesta, jardines, todo dirigido y formado por él, que ensena à sus paysanos y les hace hacer treinta mil oficios. Le aseguro à Vm. que me alegré poner este interbalo à la vida militar de Nays que fui à continuar à Breslau el 30, cuyo dia y los dos précédentes ocupô el Rey en sus revistas particulares ; y el 3 1 campo en Lisa à dos millas de alli toda la tropa, que se reducia a 12810 hombres de ynfanteria, divididos en 21 batallones, y 6900 decavalleria que componian dos regimientos de esta clase, dos de dragones y très de Usares. La ynfanteria campo en dos lineas, y en vez de egecutarlo en calles, como nosotros, coloca las tiendas en 3 filas siguiendo el orden de la formacion, y la cava-