Le marquis del Yiso

l'infantado a salm 371

ibo ayer posta de esUr â los

1 el mismo messon en que le

«â Villafranca del Panades;

a ' estamuy de peligro. Dime

s â Iqs parientes nuestros de

fuera de Espafia dandoles cuenta de la desgracia acae-

cida y â quienes. No puedo dilatarme mas, porque tengo

la cabeza bastante destemplada, y â Dios, mi hermano,

asta otro dia.

Bruder mio. Ya habras recivido las mîas, una que te he escrito por mano de nuestro embajador Aranda, aviaandote la desgracia de nuestro Frazquito, para que veas como decirselo â tu hermana y â la pobre mi petissina viuda, sin que las caiisse tanto quebranto, y la otra, al dia siguiente, por el correo ordinario, por si la otra se perdia 6 extraviaba ; y yo eatoi con el mayor cuidado asta saber como estan tu hermana y mi pilisaa, a quienes abra- Earas de mi parte, y quando le parezca entregaras essas trescartasâ tu hermana, que «on de Sta Cruzy de Perico de Silva. Aqui continuamos siempre en cosas trïstissimaa, pues el 1 2 faa liegado con posta la noticia de la muerte de Médina Sidonia ', acaecida el 6 dei corriente, de un

1. I>> Maria Antonia Pimeatel, femme de D. Cristdbal Pio Funea de ViUolpando. corate d'AUres, grand maître de la

2. Ce persaniiage, doat il a déjà été parlé plus haut (p. 43), fut le dernier duc de Meâina Sidouia de l'illustre famille des Ferez de Guzman el Bueno ; il avait épousé uue Mariaoa de Silra, s<Eur du duc d'Albe et de la duchesse de Berwick, et se trouvait être par conséquent parent du duc de l'Inrantado. Faute de postérité directe, ses états et ses titres passèrent à

accidente epileptico en la misma venta donde le dio el primer insulto, llamada de los Monges, â una légua de Villafranca del Panades en Cataluna ; y el pobre se ha acordado de nuestra amistad y me déjà mandado en su testamento lo que veras por la adjunta esquela, y te aseguro que continuamente no oimos mas que desgracias que nos tienen llenos de melancolia. Del sabado al domingo esperamos aqui â Sta Cruz y â Perico de Silva : mira que buen rato me espéra, pues los pobres me dicen estan enteramente traspassados. En medio de todas estas tristezas, he tenido gran consuelo con tus dos cartas que acabo de recivir j un tas, la una de 29 de diziembre y la otra de 1° de enero, por las que veo con mucha embidia mia como se divierten con los pitises, celebrando mis anosy los tuyos, juntamente con los del picarillô Manolillo, que es gracia le haya gustado el choucrout. Si hubiesse Uegado nuestro hermano el Tournaicense^ le abrazaras de mi parte y que tenga esta por suya, por lo que no le escribo. Di â tu ama y mi soberana que seran obedecidas puntualmente sus ordenes. Nuestro conde de Lacy ha estado resfriado, pero ya esta bueno y estima muchissimo tus memorias. Dalas â todos los amigos y mis respetos â todas las seîioras acostumbradas y un abrazo â tu ama y mi soberana y â los pitises y pitissa, y mil cosas de nuestra viuda que oy ha comido conmigo y me acompana continuamente.

son neveu, D.José Alvarez deToledo, marquis de Villafranca, le mari de la fameuse duchesse d'Albe, D» Maria Teresa de Silva. En ce qui concerne l'instructio/n et les goûts littéraires de ce Médina Sidonia, il faut rappeler, à son honneur, qu'il protégea très efficacement deux des plus grands éradits espagnols du xviii* siècle, les PP-. Martin Sarmiento et Enrique Florez.

1. Guillaume-Florentin, prince de Salm Salm, évêque de Tournay, puis archevêque de Prague. Né le 10 mai 1745, î' mourut le 16 septembre 1810 ; c'était le cadet des enfants d Nicolas-Léopold.

'iHFANTADO A SALM 373

, 21 de eaero de 79.

ini uruuBi-. vjcicui-u cuiiiu puedes créer las buenas saludes de mi soberana, de toda la gente menuda y del secretario, y estoi con el mayor cuidado sobre la pena y impression que la habracaussadoà mi pobre chiquilinalaperdida de Frazquito, y ahora es precisso que la diviertaa mucho, mucho con mil i^rioleras para no dar lujfar à que se nos melaitcolice, y sieiito mucho haya dormido poco, aunque es muy natural, pues llorando mucho se\;alienta la cabeza y no se puede dormir. Dîscurre que tormento sera para mi, pues estoi vïendocon mi imaginacion, aunque flegmatica pero nada alegre como sabes, la trisLeza de la chica, el sentimiento de su madré, disimulando y reprimiendose para no entrislecerla, y yo, para mi, que todo esto me pénétra vivamente el corazon â 300 le^'uas de dtstancia, y ahora, ademas de mi gran pleîto de alcavalas que se ve el 25 de este mes, el tener que tratar con Sia Gru7. sobre el arreg-lo del testamento y viudedad de la chica y cuidar de que todo quede con las seguridades correspondientes, reco^er todo lo que la chica ha llevado y otros mil sinsaborcilloa que no faltan por varias parles y enredos de los pueblos y en las actuales circunstancias, sin nadie mas que la pobre duquesa de Bejar, que sin embar},'0 del mal temporal y de su fluxion â los ojos me ha acompafiado muchos diaB â corner y algunos â cenar ; lo que te aseguro que me ha tenido algo contristado, y como sabes que tu bermana es todo mi consuelo, pues con quatre justissimas regaîladas que me da, y que hace muy bien, me hace conocer lo que es justo y despues la doi mil gracias; pero espero fermissimamente en la grandissima misericordia de Dios nos ha de dar mil consuelos en medio de todas nuestras aflicciones y el grandissimo para mi de poder quanto antes me sea possible el marchar â esse pais y que nos divirtamos perfectamente este verano.

374 APPENDICE lY

como lo espero en Dios y se lo pido. El pobre Sta Cniz, Perico de Silva y D. Joseph Viera llegaron el lanes â las 11 de la noche, y yo al dia siguiente los fui â ver y â corner con ellos y estan buenos, y oy han comido conmigo y te dan mil memorias.

En quanto â lo que me escrives en este correo con fecha de 6 del corriente, averiguare los pasos que haya que dar para impetrar la correspondiente dispensa del Grand Maestre* para poder tomar la cruz de San Luys, y te lo avisare.

Da mil abrazos de mi parte â tu hermana y cuidamela mucho y que se divierta y que la mando absolutamente que se me cuide mucho y este muy alegre, pues, si no, no bolvere jamas por alla.

A todas mis senoras y favorecedoras mis mas humildes i respetos, que aprecio muchissimo sus honras. A mi Frazquita}^ que porque no me responde â la elegantissima carta en frances que la he escrito, con la que habra reido mucho y que estoi â sus pies. De novedades te instruira la Gaceta que remito â D" Antonio ; y â Dios, mi Brader Emmanuel, mil abrazos â mi Bruder el Illmo de Tournai.

(Bibliothèque Nationale; Ms. espagnol 407 ^', fol. 5t à 58)