I. On prononçait iodiflereiqment Carvajal ou Caravajal

padre. Los caualleros Benauides erande contrario parecer, y sobreesto estos dos linages vinieron a las manos muchas vezes. Vna de ellas en tiempo de las tutorias de el rey, desafiô a Pedro Àlonso Pedro de Buron, que era de los de Benavides. Hizieron armas en Valladolid, a una puerta de la ciudad, que por esto se llamô y se Uama de el Gampo ; y cor tôle la cabeça Caruajal al de Benauides, y assi quedaron las parcialidades mas encontradas. Despues salicndo \na nochc de palacio, en Pale ncia, vnode los Benauides, que dizen era loan o Gomez de Benauides, sin saber quien, le dieron depunaladas. Sospechose eran los niatadores los de Caruajal, y con esta ocasion el Pedro se absentô y fue al rey de Granada. Embiole a llamarsu bermano loan y boluio sobre seguro de el rey. Estando muy descuvdados los lier manos, fueron acusados de facinorosos \ perpetradores de mucbos y muy atrozes delictos, coino fuerças de mugeres y muertes de hombres. El rey ordenô a su al mirante que se los Ueuasse presos a Alcaudeto, donde se ballaua, y alli le mando cortar las luanos y los pies y que fuessen despenados de la Pena deMartos. Hallandose innocentes de las culpas que se les iiuputauan, al tiempo de execucion de la scntencia, lo protestaron a \ozes, emplaçando al rey para que dentro de treinta dias pareciesso en el juyzio diuino, a estar a derecho con cllos ; y succedio assi : y a lo bauemos dicbo. Hazian por armas los de Caruajal vna vanda açul y trocaronla en iiegra por este successo, no por luto, ni sentimiento de lu mucrte de el rey don Sancbo, cuyos grandes priuados orau. ni por otro acontecimiento. De luan Alonso de Caruajal proceden los Caruajales de Andalucia, y es su cabova y parienle mayor don Gonçalo de Caruajal mar- (luos do lodar. De los de Estremadura, don Diego Esleuan de Caruajal, descendiente legitiîao por linea m la de varon en varon de Pedro Alonso dé Caruajal. 'Hene su casa en Plasencia desde el tiempo de el rey don Fernando el Santo.

LE LIVRE d'aRGOTE DE MOLINA 53

Plus loin, dans le chapitre consacré aux ricos hombres du temps de Pierre le Cruel, le même auteur, traitant de D. Juan Alonso de Benavides, grand justicier du roi, décrit ainsi son ascendance (fol. io6 v**) :

Era hijo de loan o Gomez Alonzo de Benauides, gran priuado de el rey don Fernando el quarto, que le dio la villa de Benauides o Banauide, y es el que fue hallado muerto una noche en Palencia. Martin Lopez de Leçana deriba este linage de el rey don Alonso de Léon, y por esso dize vsan el patronimico Alonso, y hazen por armas vn leon. La reyna dofia Berenguela, madré de el rey don Fernando el Santo, luuo por mayordomo a vno de este apellido, y en el repartimiento de Seuilla esta heredado Gonçalo Yuanez de Benauides.

Ces deux notices semblent n'avoir fourni à Tirso que le fait de la rivalité, le hando, entre les deux familles Bena vides et Caravajal. Mais il y a dans les rôles de ces vassaux loyaux bien d'autres détails non inventés par Tirso, qu'il a pris dans l'autre livre et qu'il y a pris certainement, comme l'indique une grave erreur géographique échappée à Argote de Molina et que nous retrouvons chez notre poète. Et n'aurionsnous pas cette preuve décisive, il faudrait a priori reconnaître dans la iSobleza del Andnluzin une source du drame. Ce livre, en effet, a été mis à contribution par une foule d'auteiu's de comedias qui y butinèrent toutes sortes d'anecdotes, de

notions généalogiques et héraldiques sur les familles ayant marqué dans Thistoire d'Espagne. Argote de Molina, un peu radoteur, souvent inexact et désordonné, avaitunelecture immense ; son commerce assidu avec les auteurs de nobiliaires et les chroniqueurs avait nourri sa mémoire de beaucoup de faits curieux qu'il raconte avec bonhomie et qu'il accompagne de descriptions d'armes, avec dessins à l'appui (coloriés dans certains exemplaires), qui font de son ouvrage un répertoire infiniment précieux pour les profanes en quête de renseignements. Argote, en matière d'histoire d'Espagne, a réponse à tout ; il a été, dans ce domaine, pour les Espagnols, une manière de Larousse. Chacun le consultait et il serait bien extraordinaire que Tirso, pour construire son drame dont le sujet appartient à une époque abondamment représentée dans le livre du généalogiste andalous, n'eût pas eu l'idée d'y aller voir. Or, voici ce qu'Argote de Molina nous apprend sur les Caravajales et les Benavides :

De Don luan Alfonso de Caravaial adelantado de Caçorlay de sus Armas y linage. Cap. LXXXIX,

En este tiempo siendo Arçobispo de Toledo don Gll de Albornoz, que despues fue Cardenal en Roma del litulo de San Clémente y Obispo de Sabina, fue proveydo por adelantado de Caçorla luan Alfonso de Garvajal

GÉNÉALOGIE DES GABAVAJALES 55

casado con Maria Garcia Carrillo su sobrina. Era este cavallero de quien se haze memoria en la concordia que hizieron los hijosdalgo de Castilla en servicio del rey don Alonso, que es una de las mas principales y mas nobles de Castilla. Este fue hijo de luan Alonso de Carvajal, que murio en la Pena de Martos. ïuvo por hijo en Mari Garcia Carrillo a Alfonso Garcia de Carvajal, que casô con Teresa Rodriguez de Biedma hija de Alonso Sanchez de Biedma hermano de Men Rodriguez de Benavides primer senor de Santistevan y hijo de Dia Sanchez de Biedma y de dona Maria Alfonso Godinez. Tuvieron por I hijos a Dia Sanchez de Carvajal y a Alfonso Sanchez de Carvajal, de los quales en esta historia se haze mucha memoria. ïomaron los de Carvajal el sobrenombre de Sanchez por casa mien to en la casa de Biedma, y los de Biedma lo heredaron de don Diag Sanchez de Funes, como an tes de agora esta referido, y de aqui se estendio por muchos linages nobles deste Reyno. El solar destos cavalleros es Valencia de Alcantara a dos léguas de la ciu- 1 dad de Léon junto al solar de los Benavides. Precianse f venir de los reyes de Léon, pero destoyo no ê visto escritura. Sus primeras armas fueron en escudo de oro una vanda negra y una onça assomada encima de la vanda y por orla en campo de plata un Ramo de enzma en torno con hojas verdes y bellotas pardas. Agora solamente usan de la vanda negra en campo de oro, devisa y armas muy usada en muchos linages nobles de Castilla y de Léon. A sido este linage ilustre y famoso en Estremadura, donde oy es mayorazgo don Francisco de Carvajal senor de Torrejon ^..

A la suite de cette notice, il reproduit Técusson nouveau de la famille : d'or à une bande de sable. Des Benavides, il parle un peu plus loin, à pro-