AUTRE VERSION DU SONNET

d'honneur de rimpératrice, d'un mariage manque et d'une fin prématurée fmal logradaj causée par un profond chagrin. L'autre version, qui se trouve dans un manuscrit de la Bibhothèquo nationale de Paris (Esp. SyS, fol. 234'°), est moins heureuse de forme, — en ceci surtout que les deux tercets ne disent rien et terminent platement le sonnet; — le poète y exprime, d'ailleurs, à peu près les mêmes idées que dans la première, mais ajoute ce détail précis que Marina mourut à vingt-six ans * , et que la mort la surprit au moment où elle allait se marier fmi talamo el sepulchro).

Soneio de Gonçalo Ferez a la sepuUara de Dona Marina de Aragon, hija del conde de Ribagorça.

Doua Marina fuy, mi sangre ha sido aquella de Aragon, clara y prcçiada ; mi vida nunca verme descansada, mi suerte no alcançar lo que he querido.

Mi talamo el sepulchro, y mi marido la obscura sombra fue desta morada, do en aiios veynte y sey[s] la muerte ayrada mi clara v muclia luz a sclaresçido ^.

I. Ces vingt-six ans combinés avec Tannée iS^Q, date probable de la mort de Marina, nous donnent bien i523 comme date de naissance ; ce qui tend à prouver que Marina fut la seconde fille de D. Alonso et deD<^ Ana.

a. Le mot esclarecido semble une mauvaise leçon pour oscurccido.