ET L HABIT MILITAIRE

Ces deux termes, que je prends ici comme synonymes de costume espagnol et de costume français, symbolisent en quelque sorte la lutte qui s'établit et se poursuit en Espagne pendant tout le XVIII® siècle entre le vieil esprit national et les nouveautés venues de l'étranger . Le mot golilla, diminutif de gola, et qui se traduirait le mieux en français par a gorgerette », désignait ce carcan de carton recouvert de toile qui emprisonnait le cou des Espagnols et commença à être en usage dans le premier tiers du xvii* siècle. « Au lieu de rabat », dit un voyageur étranger qui visita la Péninsule en 1669, (( ils estiment une espèce de rotonde faite de carton, sur lequel est tirée une toile empesée et façonnée de plusieurs pinces, qu'ils appellent golille ; c'est une invention bien incommode et qui contraint fort, comme le reste de leurs vêtements.

2 lia VIII. GOLILLE ET HABIT MILITAIRE

Elle VOUS fixe le mouvement du col et de la tête et vous rend l'air grave malgré que vous en ayez * . »

L'invention de ce tour de cou fut la conséquence des fameuses ordonnances (Capitulos de reformaciôn y promulguées en février lôaS, au début du règne de Philippe IV, et qui, dans la pensée de quelques naïfs, devaient ramener les Espagnols à la simplicité des mœurs antiques. Ces ordonnances proscrivaient, entre autres choses, les beaux cols engommés, godronnés, empesés à la poudre d'azur, parés de dentelles, et leur substituaient de simples cols de toile unie (valonas llanas)^. Un contemporain, qui parle de l'arrivée des wallones fvenida de valonas), nous décrit d'une façon plaisante la figure ridicule de beaucoup de cavaliers tout honteux d'exposer aux regards indiscrets leur pomme d'Adam

1. Voyages faits en divers temps en Espagne, en Portugal, etc. Amsterdam, 1699, p 75. L'auteur de ce récit est un nommé Martin, apothicaire du prince de Gondé, que Gourville emmena avec lui en Espagne en 1669 (Voy. les Mémoires de Gourville, éd. Lecestre, Paris, 1894-95, t. I, p. 260).

2. « Mandamos que todas y qualesquier personas de quaiesquiera estado, calidad o condicion que sean, ayan de traer y traygan valonas Uanas, y sin invencion, puntas, cortados, deshilados, ni otro genero de guarnicion, ni adereçados çon goma, polvos azules, ni de otro color, ni con hierro... » (Capitulos de reformaciôn que Su Magestad se sirve de mandar guardar por esta ley para el govierno del Reyno, Madrid, 1628).