I.OPE DE ItDEUA

el me laisses incerlaine de ma perle ou de mon salul?

Je ne sab rien de plus. Seulement, ton épreuve ne sera

pas tellement longue que, dans le iem|is du plus extrême danger, la prudence et la fortune ne changent toutes

choses, et que vous ne demeuriez tous aussi contents, aussi joyeux que puisse vous rendre la miséricorde divine.

La scène du dënoûmeni est admirable, irés^drama* tique, mais très-hardie et d'une liberté de langage que les mœurs espagnoles peuvent seules autoriser. Ce sont pourtani ces mœurs que je voudrais faire connaître. J'essayerai donc de traduire encore cette scène, en retranchant quelques passages.

Le traître Paulo triomphe et le supplice de liOenardo s'apprête. Mais la trahison a compté sans le courage ^'Eufemia. Toutes ces Espagnoles ont dans' les veines quelques gouttes du sang de Ciiiiuène. hiufemia se présente déguisée :

RUFEMIA.

Noble seigneur, je suis étrangère chez toi, et te demande justice.