VALU
Je me rejouis infiniment qu'il soit en mon pouvoir de vous être utile. Quand d'ailleurs vous ne seriez pas étrangère, la grâce et le bon air de toute votre personne suf- •fisent pour que chacun s'empresse à vous offrir ses services. Demandez tout ce qu'il vous plaira* Pour ce qui est ik la justice que vous réclamez, rien ne vous sera refusé.
4li SÉViLLK ET L'ANDALOUSI K
KUPEHfà.
Justice, seigneur! j*ai été indigoement outragée.
OatragéeT 61 sur mes terrdsî C'est une chose qae je Be
supporterai pas.
VALLUO.
Allons, seigneur, que touie voUt^ niai^ou prenne les armes, et laissez-moi faire. Vous verrez si je mets longtemps à retourner tous les coins de la ville, et ù y mettre Tordre.
▼ALUMO.
Paix, Yailejo. Parlez, seilora. Quel est Tbomme qui vous a outragée?
Seigneur, le traître que je vois prés de toi.
PAULO
. Moil Ypus moquez* vous, seîiora ? ou si c est un passe* temps que vous prenez avec les gens?
EUFËMIA.
Je ne me moque pas, traître.. . La dernière nuit que tu
as passée avec moi, tu ui as volé un bijuu uèb-^recieux que j'avais sous roreiller de mon lit.
PAULO
Que dites-vous là, senora? Vous me prenez sans doute pour un autre, je ne vous connais pas et ne sais qui vous
êtes. Comuiî^nt pouvez-vous me reprocher une chose que, de ma vie, je n'ai songé à faire ? *
EUFEMIA.
Ah l traître, ce n'était pas assez de t' emparer de ma
LOl>Ë 1>R RITEPA 47
perRoiine san<( veôir encore me dérober mon bien \
YALIAKO.
Réponds, Paulo, ce que dit celle dame, est-ce vrai ?
PAmiO.
Je dis, seigneur, quec'eslla plasgraude nii^tosture du monde. Je ne la connais, ni ne Tai vue de ma vie.
ElJFEliU.
Ah ! seigneur, ce traître le nie pour ne pas me rendre
ce qu*il m'a dérobé.
PAULO
Ne donnes ce nom de traître à personne. S'il y a ici
uno trahison, de qui peut-elle venir, que de vous qui affrontez à qui de sa vie ne vous a vue?
EUFEIIU.
Seigneur, faites-lui jurér de dire l|i vérité?
VAUAKO.
Bosez la main sur votre épée, Paulo.
PAULO
Je jure, seigneur, tout ce que Ton peut jurer, que je n'ai jamais dormi avec celle-ci, que je ne sais ni où est sa maison, ni qui elle est, ni ce dont on parte.
Donc, traître, quêtes oreilles entendeptce quêta bouche infernale a proféré : iei> propres paroles te condamnent.
PAIXO.
De quelle manière? que disHu là? qu'est*ce que je te dais?
48 SI^VIIJ.E ET l'ANIIALOUSIE
- FUFElilA.
Parle^ raisérabie, si tu ue \m cuiinais pas, coiiHuent as-tu pu témoigner contre moi d*Qne si grande faus-
selé?
PADLO.
Témoigner de quoi? celto femme est folie.
ËUFËMU.
Moiy folle? n*as-tu [)as dit qae ta avais dormi avee moi?
PAULO
Moi, j'ai (lit cela? Seigneur, si cela est, que je sois justement condamné, et que je meure honteusement, ici
môme, devant vous, de la main du bourreau.
EUFEMIA. .
Mais si tu n'as pas dormi avec moi, perfide, d'^où vient alors Taffreux scandale né en ce lieu mémo du témoignage que, sans méconnaître, tu as porté contre moi?
l»Al I.U.
Va-t'en au diable, avec ton témoignage et tes sornettes.
K.riFEMIA. '
Dis-moi, homuie sans loi, n'as-tu pas dit que tu avais dormi avec la sœur de Leonardo?
FAULO
Oui, je Tai dit, et j'en ai donné les preuves.
EUFEMJA.
Et ces preuves, comment te les es*tu procurées? et
maintenuut que me voici devant toi, moi, la sœur de Leonardo, comment ne me i[;onnais-tu pas, si, à t'enten-
dre, Lu as si souvent dormi avec moi?
VAUANO.
Il y a ici une grande trahisoD, si je commence à oom* prendre.
Tout s'explique alors, le traître prend la place de l'innocent sur Téchafaud. Leonardo est ramené dans les bras de sa sœur^ et un brillant mariage est pour celle-ci la récompense de sa tendresse fraternelle et de son audacieux stratagème. Convenons pourtant qu'il est beaucoup de jeunes filles qui ne voudraient pas, à ce prix, acheter un mari ; mais les imaginations méridionales n'y mettent pas laiit do façon.
Avais-je donc si grand tort de m associer à tous les éloges décernés, de Tautre côté des Pyrénées, au père du théâtre espagnol, et de prononcer le grand nom de Molière à Toccasion de Lope de RuedaY
Uigitized
L'ÉTOILE DE SfVILLE DE LOPE DE VE6A
Ko Cifi '1 Andalousie. — Légende de rLloile de Séville. — La \f5ison de Btislofi lavera. Le pàra Moaiemafor. — Le drame de Lope de Vega.
L'amqgeur Trigaeros. — Analyse et extraits de rÉtoile de SéviUe. — Caradère de l'œuvre de Lope de Vcga.
L^Bspagne a eu deux Cid, celui que caunait le monde entier, le vaiUant époux de Chimène, don Rodrigue de Bivar, et celui que Séville appelle encore avec orgueil le CM d'Andalousie» Sanclio Ortiz de las Roëlas. J'avab sa> lue dans Burgos et je retrouverai quelque jour à Valence la trace partout virante du premier; je m^empressai de chercher à Séville celle du second dans la iiiaisoii encore debout des lavera. Si le Romancero a immortalisé les amours héroïques de Cbimëne et de Rodrigue, Lope de Vega a sauvé de l'oubli lautre Chimène, doûa Estrella de Tavera, ou, pour parler comme la légende^ et le poëte» rÉloiie de Séville. '
i. KTOILË DK SKYILLE
La légende, la voici :
Le roi don Sanche le Brave avait été frappé de Tes*
trème beauté de duna Eslrelia de Tavera, sœur de Bil^U>s, un des régîdors de Séville, et fiancée à nn autre régidor, don Sancho Orliz de las Uoëias, que ses exploits avaient fait aumommer le Gid andalous. Jeune, ardent» libéral, don Sanche trouva aisément parmi les femmes de doila Ëstrella une suivante iolidéie.Ce fut^ dit-on, une esclave maure qui Ini ouvrit la porte secrète de la maison. Mais Bustos, vigilant gardien de Thonneur des Tavera, ayant entendu quelque bruit, accourut Tépée à la main, et força le roi à regagner la rue. Bustos, dans le Liësonlre de cette, retraite précipitée, n'avait pas eu le temps de re* connaître le roi, mais celui-ci avait fort bien reconnu Bustos, Aveuglé par la colèrp, le roi veut du u)éme coup écarter une surveillance incommode et punir ce quMI ose bien appeler son injure. Mais il fallait, à lout prix, que la vengeance restât secrète. Il chargea du soin de Taccomplir don Sancho Ortiz de las Roëlas. Ortiz offrit aveuglément son épée, et quand il apprit qu'il allait avoir à combattre dans le même adversaire son ^mi et le frère de sa fiancée, Tbooneur ne lui permettait plus de reiueiire répée au fourreau. 11 avait juré de venger le roi et de se taire; il tint parole, et tua Bustos. tuant du môme coup son bonbeur. Arrêté, jeté en prison, et condamné à mourir, il garda devant la mort un silence héroïque. Le caractère du roi don Sanclie autorise à penser que, revenu à des sentiments plus dignes de lui-même, ce prince révéla noblement un secret si noblement gardé, liaison ne
Diyitized
5â SKViLLK El L'A.NiiALUliSii::
sait si la volonté royale qui dénoua si lieureuseuient le drame des amoars de Rodrigue ae trouva pas doâa Es-
trella plus inflexible *iue Cliiiiiène.
VoUà toute la légende. Héduite à ces simples termes, elle est encore si dramalique, que j'ai gramrpeur, je Tavoue, queTimagioation populaire, à qui je l ai demandée, iié distingue plus bien aujourd'hui la tradition primitive de Tœuyre deLopc do Vega. Une chose pourtant me rassure, c'est que Lope de Vega, si différent d ailleurs de Shaks[jeare, malgré d'apparentes analogies, a cela de commun avec Tauteur d'Uamlet et d'Henri VI, que, dans les drames qu'il emprunte a la l'hruiiiiiuc ou à lliisloire, il accepte volontiers les faits tels que la tradition les lui donne, sauf à les animer du 'souffle de sa puissante interprétation. Il me sera donc permis d'espérer que cette fois, comme en lieàuicotkp d'autres, la muse aura simplement répété le récit populaire.
Une fois en possession de la légende, il s'agissait de retrouver le théâtre du drame. L'Alcazar en avait vu quelques scènes. Mais les plus pathétiques s'étaient passées dans la maison même de doîSa Estrella et deBustos Tavera. Celte maison qui ne la connaissait à Séville? Mats le chemin qui y conduisait, ce n*ëtait pas le premier venu (jui pouvait me l'indiquer, et celle fois encore j'avais affaire à cette insouciance andalouse qui souvent déjà avait donné à mes humbles recherches littéraires le charme attrayant d'une aventure. Sur une vague indication, je me plongeai, le (Mvur joyeux, dans un dédale de rues tortueuses, à la poursuite de TÉtoile de Sévilla.
i;étoile de séyillm
J'arrivai ainsi devant San -Pedro, dont la petite tour n est pas sans quelque ressemblance avec la Giralda (quel ar* ehitecte, en Andalousie, n*a voulu faire sa Giralda? ). lieux vieux prêtres causaient sous le porche de réglise* l'un d'eux, le père Montemayor, savant jésuite, dont les sermons attiraient grand inonde à la cathédrale, me voyant passer le nez au vent, m'appela pour me demander ce que je cherchais. Je fus d*abord un peu embarrassé pour répondre; mais on a tant reproché à ces pauvres jësukes d'être trop indulgents aux faiblesses humaines, qu il me sembla qu'une faiblesse lilteraire devait aisément trouver grâce devant on père de cet Ordre, qui d'ailleurs portail le nom du célèbre auteur de In Diane. Je trouvai, en outre, assez piquant de me faire montrer par un tel guide la maison de doîka Estrella. Ilalice perdue, r^r le bon Père s'était tout d'abord et obligeamment offert à me conduire lui-même. Nous voilà donc cheiiii* nant de compagnie.
Depuis quelques mois la rue avait changé de nom et pris celui de Biislos Tavera. Chemin faisant, tout en cherchant à surprendre, dans les souvenirs de mon grave cicérone, ce qu'il savait de la légende, oti plutôt comment il savait la légende, dans un pays où chacun accommode un peu les traditions à sa guise, je réédifiais dans ma pensée la tragique maison que j'allais voir. Sans doute elle aura gardé, dans son aspect, je ne sais quoi de sinistre qui raconte à toûs les regards la cruelle aventure de ses anciens maîtres. Non ; il était écrit que, sous ce soleil éclatant, les plus sombres chroniques ne se per*
54 SKVILI.Ë ET L'ANDÀLOUSiË
pëtueraient que par des monumeDts pleins de grâce et de lumière. La maison dé Bustos a la riante physionomie de toutes les belles maisons de Séville ; elle a ses colonnes de marbre autour desquelles Tair circule avec la même fraîcheur; Teau y retombe dans des bassins de marbre avec le même murmure, et si on ne lisait le nom des anciens maîtres, écrit en lettres de fer dans la grille qui ferme 1 entrée de cette maison, on ne la distinguerait guère de tant d'autres qui ont abrité des destinées vul* gaires.
Cette maison appartient aujourd'hui à M. le marquis de Moscoso, un descendoni par les femmes de cette illustre race. Le marquis était absent, mais un serviteur s'empressa de nous ouvrir. Je me trouvai dans un large vestibule, conduisant à un patio de marbre entouré de colonnes, sur lesquelles reposait une galerie supérieure entièrement vitrée; touchée des rayons du soleil, celte galerie renvoyait à la cour des reflets de lumière d'une éclatante splendeur. Sous le vestibule, à gauche, un bel escalier de marbre menait aux appartements. Je cherchai sur les degrés les traces qu'y laissa jadis le corps sanglant de Dusto6, lorsqu'il fut apporté sous les yeux de sa sœur ; mais il y a des siècles que ces voûtes ont répète les gémissements d'Estrelia, et aucun de ces murs ne semble en avoir gardé Técho.
De l'autre coté du patio, à peu prés en face de la porte d'entrée, une autre grille sépare ce patio d'un petit jardin, le même sans doute où Eslrella se promenait le soir avec Ortiz, au temps paisible de leurs amours. Un peu
I/ÉTOILF: D£ SÊVILLË 55
à gauche, dans un coin, est une petite basse-cour dont
la porte étroite et basse s'ouvre sur un carrefour désert. C'est par cette parte que le malheur entra dans la maison des Tavera ; car ce fut celle que Tesclave maure ouvrit à l'autre don Sanche, au roi. Mais, encore une fois, rien dans cette belle et riante maison n'entretient Timagination du grand drame dont elle fut en pariie tômoin. Il est tout entier aujourd'hui dans Lope de Vega> et c'est là maintenant que nous allons le chercher.
Ce sujet allait bien au génie épique de Lope de Yega. Il y pensait peut-être, quand il écrivait dans son Nouvel Art dramatiqm: « Les événements où Thonneur est intéressé sont les sujets qu'il faut préférer, parce qu'ils émeuvent puissaminent les âmes, n Qu'est-ce, en effet, que ce drame, sinon la tragédie même de l'honneur'? J'avaib ijiile de le liro, et dans quelques citalîons que j'en avais lues, je croyais déjà respirer lair de la vieille Espagne. Mais, à Séville même, le croira-t-on? il était moins facile encore de trouver l'œuvre du poêle que la maison de Thérolne. L'Étoile de Séville ne fait [Hjiut partie d'une belle édition en vingt volumes de Lope de Yega, qui existe à la bibliothèque Colombipe. Cependant à force de remuer de vieux livres, l'obligeant bibliothécaire, don José Fernandez, finit par découvrir chez un de ses amis, non pas TEstrella de Lope, mais le SanchoOriiz de Maria de Triguero.»^, c est-à-dire l'original refondu ; car, ainsi que notre Corneille, Lope de Vega n a pas eu seulement des ennemis, il a eu aussi des arrangeurs. Le travail de Trigueros n'est pas trop maladroit
SKVlLLt: ET L'A NDA LOUSI K
en lui-même. Cet homme a assez lK«l)ilemenl ronverii en cioq acies les trois journées de i œuvre primai ve. Sous sa main savamment profane, le drame énergique et naiT e^l devenu une tragédie régulière, qui n'est dépourvue ni d*élëganee ni d'intérêt. Hais don José Fernandez ne fait pas les choses à doirii, et daus la hibliutiièque de don Adolfo de Castro, l'ingénieux écrivain, si digne de la bonne fortune qu'il a eue, dit-on, récemment, de découvrir le Buscapie de Cervantes, il découvrit lui-même, à Cadix, une édition américaine de TEstrella originale. Je n'ai pas craint d insister sur ces détails, en apparence futiles : la bibliographie est ici de l'histoire.
Comme tous les drames de Lope de Vega, TEstrella
est divispf en trois journées. Au moment où com menée la première, le roi vient d'entrer à Sé ville. Ëncore ému de Faccueil quMI a reçu des habitants, il en remercie les Alcades. C est <ie ce jour seulement qu'il se sent roi deCastille. « M'est avis qu*avec votre aide je pourrais bien me faire roi de Gibraliar. qui dort indolemment dans ses colonnes. Que la fortune me seconde, el j'aurai soin (ju'il se souvienne de moi. >»
Sur ces ûères paroles, les alcades se retirent, et le roi demeuré seul avec don Arias, son confident, lui parle des beaux yeux qu'il a remarques aux balcons de Séville. Le langage s'abaisse tout à coup avec la situation, et du héros de tout à Theure il ne reste plus qu'un jeune homme léger et passionné. Arias passe en revue, avec nombre de pointes, où le soleil et la lune jouent leur
L'tTUlLE l)t SLVlLLJt
rùle habiiuel, tous les ciiarmaïUs visages qui vieuneiU de sourire aa vainqueur; mais le roi n'en a vu qu'un seul.
LK ROI
J'en ai remarqué une, pleine de. grâce, et de celle-là tu n'en as rien dit.... Quelle est donc celle que j*ai admirée à son balcuû, ei devant qui j'ai Oté mon ciiapeau avec quelque lenteur?
Suit une descripliou détaillée de cette beauté, descriptiob où le soleil vient encore en aide à Timagination du jeune roi.
AIUAS.
Seigneur, m'y voici.... On la nomme FÉtoile de Séville.... Son nom est doiîd Ëstrella de Tavera-, cette merveille de beauté, Séville la nomme son Étoile.
Et le roi ne manque pas de se réjouir de sa buniie étoile qui Tamène à Séville* Je passe ici une foule de jeux de mots, tous inspirés par le nom de la sœur de Bustes. Puis le roi reprend :
Quel ordre vas-ta donner^ Aria$, pour que je la voie et lui parle?
ARIAS
Cette étoile le sera favorable, eu dépit du soleil. (Le soleil, on Je comprend bien, c'est Bustes, qui est, lui, un soleil d'honneur et de vertu.) Tu peux combler le frère de grâces; il n'est honneur si farouche qui résiste aux traits de la faveur : es$aye5^-eD; la libéralité défait et abaisse de plus grands obstacles. Si tu lui donnes et qu'il accepte, il se lie et se voit obligé à payer ce que tu lui auras dunué C v^i une dette écrite sur le biouze.
SÊVlLLJi EX LAiNDALOUSlE
Le roi fait mander Bustos, et Arias se retire pour cliercher les moyeas d'ouvrir à son maître la maison de doila Estrella.
Le roi, demeuré seul, se retrouve en présence des devoirs de la royauté. Le gouverneur d'Arcbidona a péri en défendant sa place contre les Maures. Le fils du défunt» don Gonzalez de Ulloa, et un autre vaillant capitaine, Fernan Ferez de Medina, se disputent la survivance. La scène est pleine de noblesse. Tous deux ont mérité d'être choisis; mais déjà les mauvais conseils d'Ârias ont germé dans le cœur du. roi, et c'est à un autre qu'il réserve le gouvernement d'Arcbidona. Sur ces entrefaites Bustos arrive, étonné de l'Uonneur que lui fait le roi de rappeler devant lui. Cette surprise redouble, quand le roi lui annonce qu'il Ta nommé général de la frontière d'Arcbidona.
Bustos s'étonne de plus en plus, et s'écrie avec une naïve hardiesse ;
« Mais, seigneur, en quelle guerre ai-je donc eu Tbon*^ neur de vous servir? »
£t il se défend d'accepter. Consulté alors par le roi, il lui conseille sagement d'envoyer Fernan de Medina, (jui est UQ capitaine expérimenté, à Archidona, et de donner à Gonzalez de Ulloa, qui est jeune, l'emploi de Hedina.
LE ROI
C'est bien ; vos bons conseils me couvrent de confusion.;.. Vous êtes un vrai gentil lioaune, et je veux désormais que vous ayez rang à ma cour et dans mon palais.
Je vous veux prés de moi. Lies vous marié?
Digiiized by
L'ÉTOILE DE SKVILLE ^9
BUSTOS
Seigneur, je tiens lien de mari à ma sœur, et je n'ai pas voulu me marier que je ne lui eusse auparavant donné un époux.
LE ROI
Je m'en acquitterai mieux que v^us, Bustos. Elle se nommet..«
ttlSTOS.
Ëstrella.
LE KOI.
A une étoile si belle quel autre époux donner que le
.valeil?
fiUSIOS.
Ce n^est qn'un homme, sire, que je désire pour mon Eslrelia ; elle n'est pas une étoile du ciel.
LB ROI
Je la veux marier moi-mcmc, el à un homme dv^im d^elIe.
Et le roi embrasse Bu2»los. Celui-ci se retire tout pensil. Cette subite faveur Tinquiète. Nons suivrons avec lui le drame dans sa maison.
Nous y tironvons Ortiz qui s'entretient amoureusement avec sa iianc c. Le contraste de cette duucc causerie avec rorage que nous avons vu se former à. TAIcazar a quelque chose qui émeut. On voudrait moins de pointes dans la conversation des deux amants. Mais, eu vente, depuis que j'écoute les Andalouses, et que je regarde aux singulières ileui:> de rhétorique qu'elles aiment à semer dans le
eo SÉVILLK ET V-\Î^DALOlJSlt
langage de la ^iabbloii, uiome sincère, je m'accoutume à ce bel esprit de Tamour en Espagne.
Au milieu de celte conversation, si semblable à celle que l'on peut entendre, à Séville, aux fenêtres grillées des maisons, entre Bustos encore tout agité.
BUSTOS
Âmi Sancho.
ESTEELLA.
Mon Dieu 1 qu est-ce cecit
SANCHO
Vous» avec cet air mélancolique?
fiUSTOS.
C'est la tristesse ei la juie qui me mettent en souci. Rentrez chez voui», Ëstreila.
Voyez comme la situation se pose nettement, chaque
fois que la passion lait irruption dans le drame.
BVSTOS.
Sancbo Orliz de las ïîoëlas
SAKGNO.
Vous ne m'appelez plus du nom de frère!
Et Bustos raconte à son aini tous les soupçons qui sont entrés dans son âme. Cette idée du roi de marier Estrella à son gout «'tonne à son tour Sancbo Ortiz, et Tindigni». Il s emporte en paroles amères qui, tout à Tiieure, ne feront que mieux ressortir sa muette obéissance au roi.
Que la douleur me tuel Je disais bien : Le tçmps n*a
pas une heure de beaulé durable; la tristesse et les lar-
L'ÊT01L£ DE SËVILLE
mes sont Tombre de ia joie. Et si le roi voulait faire
viuleûce à la loi?
SaBcho Ortiz Je roi est leroi, il faut setatreet se résigner. Se taire et se résigner I ce &oni les deux mots de tout le drame. Paroles tragiques! c*est la sentence même de
Bubti)!)^ adressée par la victime à soo meurtrier.
