FARFAN

Ce qu^il a promis, le dernier de nous le tiendra au péril de sa vie et les armes à la main, dès quMl aura déposé sa vara d'alcade ^ Hais, tant qu'elle sera dans nos mains, toutes les puissances humaines, le ciel ni la terre, ne feront faire ou dire chose malséante à aucun de nous.

GVZVAlf.

Commandez-nous comme vassaux; mais, comme alca-

' Lu Tara est, en Espagne Ja vcr<::e qui est le signe de l'autorité eîvilf!.

L'ËTOILË DE SËVlLLl!; 91

des supérieurs, ne nous demandez rien d*injuste. Car

ceux-ci portent la vara, les autres ont la main libre, et rayuntamiento de Séville est ce qu'il est.

LE ROI

G est bien, il bufiit; vous me couvrez tous de con-

fiisioB.

Entrent Arias el EsCrella.

AKIâS.

Voici Estrella que j'amène.

LE ROI

Don Arias, que dois-je faire t Que me conseilles-lu,

parmi tant de cruelles incertitudes?

ËDtrent Talcade, Sancho OrtU et Clarindo. L^ALCADE.

Voici également Sancho Ortiz*

SAMCHO.

Sire, que ne mettez-voui> fin par la mort à mes malheurs, par votre rigueur à mes disgr&ces? J'ai tué Bus-

lus ïavera, tuez-moi; meure celui ^ui lue. Sire, en faisant justice, vous ferez miséricorde.

LE ROI

Attends; qui t'a commandé de lui donner la mort'/

ftANCHO.

Un papier écrit.

LE ROI

De qui?

SA?iCUO.

Si le papier parlait, le papier le dirait, c'est chose évidente et claire; mais les papiers mis en pièces ne rendent que des paroles confuses : je ne sais qu'une chose,

92 SÉVILLË ET L'ANUALOUSJE

c'est que j'ai donné la mort à Thomme que j'aimais le plus, parce que je Tavais promis; mais Estrella attend

ici à tes pieds que je meure courageusement, et ce n'est pas encore assez pour sa vengeance.

LB noi.

Estrella, je vous ai mariée avee Tuik des grands de ma

maison; jeune, bien fait, prince en Castille et seigneur de Selva, et, en récompense, nous implorons de vous le pardon de celui-ci et notre grâce : il ne serait pas juste de refuser. ,

ESTRELLA

Ëb bien donc, sire, si je suis mariée, que Sancbo Ortiz soit libre, el que ma vengeance ne s^accomplisse pas!

SAKCHO.

Ainsi, tu me pardonnes, parce que SonÂitesse te marie? .

ESTRELLA

Oui, c'est pour cela que je te pardonne.

SAKCHO.

Ainsi, tu te trouves vengée de ton offense?

ESTRELL\.

Vengée et satisfaite.

SAKCHO.

Alin donc que tes espérances se réalisent, j^accepte la vie, bien que j'eusse préféré mourir.

LE ROI

Va donc!

L'ËTOiLË i)K SÉVILLE 05 FABFAR.

[Menez garde, ^re, Séville va se trouver offensée, il faut qu'il meure.

LE ROf.

Que ferai-je pour me justifier et coDtenir ce peupieï

ARIAS

Parlez.

LE ROI

Séville, cesi raui qu il faut mettre à mort, car c'est moi qui ai été la cause de ce meurtre. C'est moi qui l'ai

commandé, et ceci doit suffire pour justiliei cei lionioie.

SANGUO.

Mon honneur n'attendait que cette justification. Oui, le roi m'avait ordonné de le tuer ; jamais je n'aurais

frappé un coup si terrible, si le roi ne me Feût conimaiidé.

LE HOI

Je dis que c'est la vériié.

PARFAN.

Séville se déelare satisfaite; car, pour l'avoir fait tuer,

il faut bien qu'il vous en ait donné sujet.

LE ROI

La noblesse de Séville me laisse dans l adaiiraiion.

SAMGHO.

Moi» je pars pour l'exil, mais en réclamant l'effet d'une autre parole que vous m'avez donnée.

LE ROI

Je la tiendiai.

d4 « SÉVILLE Xi'AiSi)Ai.OUSlE

SA^CUO.

Je vous priai de m'accorder pour femme celle que je

vous demuuderais.

LIS fiOI.

Il en fut ainsi.