LK HOI

11 est de Séville, quoique absent de ce pays, et se nomme don Juan Tenorio. -

DON GOWZALO.

Je vais en porter la nouvelle à doiia Ana.

Que lait don Juau pendant que la Lonlé paternelle du

SÉVILLë £T LÀiNJiÂLOUSIli:

roi s'occupe ainsi de son établissement? En scélérat accompli, avant même d'avoir consommé le crime, il prépare les moyens d'échapper au ressentiment de la victime.

CAIAUAO.N.

Tu persistes donc à vouloir séduire Tisbé?

DON JUAN

Séduire et tromper sont chez moi une vieille habitude. Que me demandes-tu, sachant que c'est là mon métier?

Ouï, je sais que tu es le fléau des femmes.

DOA JUAM.

Je meurs d'amour pour Tisbé« Une belle fille!

CATALIJNON.

Belle manière de payer son hospitalité l

DOK JUAxN.

Imbécile l' C'est ce que Ut Enée avec la reine de Car- * thage.

CÂÏALIJHON.

Vous qui trompez les femmes et vous on jouez de la sorte, vous le payerez un jour, et de la vie!

DOfI JUAN.

Un jour, c'est encore loin.

GATALUtOK.

Je vois s'avancer rinfortuncc.

nOM JUAN.

Va, et prépare les^ montures.

CATALLNOiN?

Pauvre femme! voilà une hospitalité bien payée 1

A ces iroids et cruels arraugements succède une scène d'amour, presque aiissUôt suivie de Tindigiie victoke el de la fuite do don Juan, Cependant les pécheurs^ qui ignorent ce qui se passe dans cette cabane, hier encore si pure, chantent devant le seuil ;

tf lia belle enfant est sortie pour la pêche. Elle a tendu îses lilets; mais au lieu de poissons, ce sont les àraes qu'elle prend, i

Tout h coup la porte s'ouvre, etTisbé s'élance en rriant au feu et à la trahison. KIte raconte, en termes que Ion voudrait plus simples, et qui, moins emphatiques, toucheraient davantage, sa déplorable aventure. Les pêcheurs dédaignes triomphent un peu d'abord de cette triste chute. Ce cruel sentiment est dans la nature; mais la pitié est aussi dans le cœur humain, et c*est la pitié qui remporte. Ici hnit la première journée.

Don Juan arrive enfin à Séville. Mais avant lui y était

parvenue la nouvelle de sa dernière escapade de Naples.

C'est son père lui-même, le vieux don Diego, que nous

retrouverons plus tard, aussi grave, aussi sentencieux

que le don Louis de Molière, c'est lui qui raconte au roi

la chose, au moment même où celui-ci lui annonçait son

intention de marier don Juan avec la lillc du cumniaii-

deur. Au lieu d'épouser doiia Ana, don Juan, exilé de

nouveau, iia à Lebrija méditer sur les suites ordinaires

qu'entraîne Tinconduite. En attendant, on cherchera un

autre époux pour doiia Ana, et voici justement Octavio

qui arrive de Naples, comme pour dégager la parole

royale. Au lieu de Taider à venger Isabelle, on le eonso-»

HO 5KVILLK ET I/ANDALOUSIË

l«iti de sa perte. Mais UiDt que don Juan n^esi pas parti, il ne peut y avoir de joie pure pour un man, ni pour un fiancé. A Naples, les deux jeunes gens étaient grands aniii». ils se retrouvent avec plaisir et se quittent en se faisant mille protestations de service. Â don Octavio suc*, oôde le marquis de la Mota. Celui-ci aime dona Ana, sa eonsine, et prétend aussi à sa main. Don Juan se fait donner par lui les nouvelles de Sëville. Que sont deve*

nues les beautés de son temps t Et Inès, et Constance, et Julio, et Théodora? Et peu è peu le marquis, devenu trop eonliant) hisse échapper le secret de son cœur. Il aime dona Ana, et il en est aimé. Il n^en faut pas davantage pour inspirer à don Juan un violent désir de la séduire. Le hasard, qui trop souvent se range du côté des méehauls, lui fournit aussitôt Toccasion. Le marquis s'é*ioigne un moment, et, à travers une grille,-une main incunnue glisse à don Juan, demeuré seul, un billet destiné au marquis. C'est doûa Ana elle-même qui, ap* prenant que le roi la marie à un autre, donne à son amant un dernier rendez-vous ; en quels t< nues, je n'oserais traduire. Le marquis revient, et don Juan, en lui rëf^itant le contenu du billet, au lieu de remettre le billet môme, a bien soin de retarder d'une heure le rendez-vous donné. C'est lui qui, à l'heure marquée, s y . trouvera.

Cependant le père de don Juan, mécontent de voir que

son mdigne lils rend inutiles les bontés du roi, le cherche par toute la ville, et, le rencontrant là, lui adresse

de sévères paroles qui ne sont guère écoutées. I out le

I>0^ JUAN in

teaips que dure la liarangup, don Juaa De songe qu'aux moyens de tromper le marquis. Celui-ci revient avec une troupe de musiciens. Maiâ son perfide rival sait encore Fécarter adroitement, et entre en son lieu dans h maison» Presque aussitôt ii en ressort^ poursuivi par duûu Ana, qui 6*est aperçue à temps, du moins à ce qv'it semble, que duD Juau ueai pas le marquis. Aux cris de son honneur menacé, le commandeur accourt « Tépée à la main, et ferme le passage au ravisseur. Hais Tépée qui aircte don Juan est tenue par un bras trop débile. Le vieillard tombe, en menaçant encore son meurtrier. Il saura le retrouver un jour.

Cependant le marquis, qui attendait à Técart, entend les cris de dons Âna, et accourt en s*ëcriant :

« Dieu me soit en aide I J'entends du bruit sur la place de rAlcazar. A cette heure, qu'est-ce que cela peut être? »

Le bruit desëpées attire, en effet, sur la place le mayor*

dome du roi, qui n'est autre que don Diego, le père de don Juan^ Il arrête aussitôt le marquis, comme, en pareille occurrence, don Pedro, son frère, a arrêté Oclavio. Ces vieui Tenorio ont la main malheureuse. Le roi luimême sort de son palais, et renvoie durement le marquis devant la justice.

Et don Juan, qu'est-il devenu ? Il chemine tranquille-

ment sur la route de Lébrija. Lc'brijn est une très-ancienne ville sur les bords du Guadalquivir, entre Jerez et Scville» Oubliant Isabelle, Tisbé, dolla Ana et tantd'au-

1res, (iuli Juan s éloigne, muius pour obéir au roi que fK)ur chercher de nouvelles aventures, et j 'admire ici com- . ment le génie inveiuil de Tirso de Moiina sait varier une situation au fond toujours la même. Aminta est le véritable original de Charlotte et deZerlina. Elle aime Patricio et le va épouser. Mais je crains fort pour le pauvre Patricio, car, de fortune, voilà don Juan qui se montre entre les arbres. Patricio, qui est bien aussi le type primitif de Pierrot et de Mazseto, sent aussitôt le danger :

« C'est le diable qui me Tenvoie ! Mais de (juoi vaisje m'affliger ? Bienvenues soient à mes douces noces toutes les iialmns de la terre! Avec tout cela un cavalier à ma noce, c'est d'un méchant augure* »

Don Juan s'approche et trouve la fiancée à son gré. Flatteries de celui-ci, coquetterie de celle-là, et jalousie de l'autre , c'est toute la charmante scène de Mozart : elle met tin ici à la seconde journée.

Au commencement de la troisième^ Patricio promène

autour de sa cliauiiiièrc les soucis de sa jalousie. Il rencontre don Juan, qui, pour 1 écarter de son chemin, oe trouve rien de mieux quede lui annoncer qu'il a séduit sa iiaucée. Le paysan gémit et s éloigne. L bonneur outragé fait taire en lui Tamour. Mais don Juan a menti et se vante, Aminta est encore fidèle. Troublée par les doux , propos de l'étranger, elle cherche partout son iiancé» comme pour se réfugier dans ses bras :

< Tout le jour mon pauvre Patrtcio a été plongé dans la mélancoliet Tout n'est ici que jalousie et confusion.

UUiN JUAN IIS

Vois quel malheur est le nùire 1 Quel est, dis moi, ce cavalier qui me ravit mon époux? L'impudeur, en Espagne, est devenue clievalerie. Laisse-moi, je me sens toute honteuse. Maudit soit ce cavalier qui vient me prendre ma joie! )»

Son père lui-même s est laissé alltîciier aux traitreuses paroles de don Juan. Quant à celui-ci, il n'a pas encore atteint son but criminel , que déjà, comme dans l'acte des pécheurs» il s'occupe de l'abandon de sa victime.

GASEr«iO.

Vous dites bien» c'est mon âme que je vous offre dans la jeune fille.

, DON JUAN

Dis jilutùl likon épouse. — CaUlinon, selle les chevaux!

CATALINO.N.

Pour quelle heure?

DON Jl^AN.

Pour le lever de I aurore» qui, demain, en se levant» va mourir de rire de ce bon tour.

CATAI.I.XO.N.

Seigneur, à Lébrija d'autres noces nous attendent.

Sur votre vie, achevez vite celles-ci.

DON JUAN

Le meilleur de mes tours sera, à coup sûr, celui-ci.

Le meilleur» peut^tre, don Juan, mais certainement

le dernier, car il est temps que IVxpiotion aiiive. Nous allons voir bientôt se lever, une à une, pour demander '

114 SliVILLK ET L'ANDALOUSIE

réparation ou vengeance, touies les victimes de cet

hommo. La duchesse Isabelle quitte Naples et accourt la première. Ëlle apparaît^ ud moment, accompagnée de Fabio, son ëcayer, entre Tarriigone et Valence. Dans

quelques jours elle sera à Séville.