FABIO

' Ici près, une pôcheuse soupire tendrement et se lamente, et doucement pleure. Elle marche de ce côté, sans doute pour t'aborder. Pendant que j 'appelle tes gens, vous gémirez plus doucement ensemble.

Cette pêcheuse, en eflet, c*est la pauvre Tisbé, qui s'est aussi mise en chemin pour aller demander justice au roi. La rencontre de ces deux femmes est vraiment

touchante.

XiSB£.

Maudit soit le bois qui le premier chercha sa route sur

ton amer cristal, o mer!

ISABEfXE.

Pourquoi te plains-tu si tendrement de ia mer, ù belle pêcheuse?

TÏSBÉ.

J'ai mille raisons de m en plaindre. Bienheureux qui, ainsi que vous, pendant qu'elle est en proie à la tourmente, se rit de sa fureur!

ISABELLE

Moi aussi j*ai à me plaindre de ia mer. D'où es-tu?

mvà.

De ces cabanes, que tu vois battues des vents....

Oigitized by

DON JUAN llo

Ri peu y peu la pauvre fille, encouragée par la pitië qu elle rencontre dans Télrangére, confesse sa faute, le

rrime et Tabandon de don Juan.

TiSBJB.

Avec cette espérance de Tavoir pour époux, celle qui dédaigna Cfjs humbles cotes se laissa prendre au piège du séducteur. Malheur à la femme qui se fie à un homme!

Il s'en alla ensuite et me laissa; voyez s li est juste que je me venge.

ISABELLE

Tais-toi, femme maudite! éloigne-toi, tu m'as donné la mort ! Hais c'est la douleur qui te fait parler, la foute

n>n est pas à toi; achève l'histoire.

TISBÉ.

Plût à Dieu, en effet, que la faute ne fut pas mienne !

Malheur à la femme qui se fie à un homme! Mais qui

l'accompagne?

nsBé.

Anfrîso, un pécheur et mon pauvre père, le témoin de mon malheur.

ISABELLE

Il n'ast pas de vengeance qui convienne si bien à ma tFiste fortune; viens avec moi.

TISBÉ.

Malheur à la femme qui se iîe à un homme!

Ces sortes de refrains sont familiers au théfttre espagnol, et quelquefois ils y produisent un grand effet. Lependant la fatalité semble amener don iuan au^de-

vaut de sa deslin^. Revenu secrèlemeiit à Sëville, il y

§ent confusémeni rotage s'amasser sur i>à téte. 11 entend déjà dans ie lointain ce concert de voix menaçantes, qui de toutes parts s'élèvent contre lui; il en est importuné, et, comme pour s'étourdir, il raille encore et défie le châtiment. Ils arrivent ainsi, lo maître et le valet, Tun raillant toujours, Tautre toujours gémissant H remontrant, devant le tombeau du commandeur. #

DOM JUAK,'

Quel est ce tombeau?

CATALhNOiN,

C'est là qu'est enterré doa Gonzalo.

DOxN Jt'AN.

Celui à qui j*ai donné la mort? On lui a fait une belle

sépulture.

Le roi Ta commandé ainsi. Mais que dit cette inscription?