CHAPITRE YI

LES lASQUBS o'APBiS LES CHANTS BÉROIQUBS. H.

Texte et traduction du Chani det Ccmiàbres, publié pour la première fois, par Humboldt. Opinion de ce savant sur Fauthenticité et l'Age probable du poème. — Texte et traduction du Chant d^Altabitcar , révélé par M. Garay de Monglave. — Texte partiel et prétendue traduction française du Chant d'Ànnibal, édités parChah'o et M. Mary-Lafoo 444

Raisons générales contre l'authenticité des chants héroïques. Absence de manuscrits originaux et anciens. Preuve de la composition plus ou moins récente des poèmes, tirée de la conformité relative ou absolue de la langue employée avec le basque actuel. «- Chant des Cantabres, Critique des

Piges couplets I et XIV. Cette pièce contient plusieure mots d'origine latine ou romane^ et des erreurs d'histoire et de géographie prouvées par les textes des auteurs anciens. Age probable de ce poème apocryphe. — Le Chant d'Altabiscar n'est pas une poésie populaire chez les Basques^ et il n'a pu être recueilli dans leur pays. Analogies de celle pièce avec les poésies ossianiques et palikares. Fausseté du document prouvée par la rythmique et par l'histoire. Le combat de Roncevauz d'après Eginhard et les poèmes du cycle karolingien. Preuves de la fabrication très-récente de ce poème. — Le Chant d'Annibal n'a pu être ni découvert ni traduit par Ghaho, niparM.Mary-Lafon. Eléments de ce poème apocryphe. Les couplets II, III, IV, Y, YI et YII de la prétendue traduction française n'ont jamais exista en basque, et les couplets I et YUI conçus dans l'idiome euskarien ne sont que l'imitation libre d'un poème béarnais du xviii« siècle. — Conclusions 459