Ressemblances de style (voy. ci-dessus

| 2 ns se de généalogie (voy. p. XXXIII) | SU d'âge (voy. p: XXXIII) 4° » de langue (voy. p. AARV "269 “ > d'idées:

L'idée de se venger sur les enfants des injures infligées par leurs pères, un des traits caractéristiques de notre poème, se retrouve dans Girard de Vienne:

Girard de Vienne, ?D. 22: : ÆEnf. Vivien, V. 24—40 (ms. A):

Îcil Garins, dont vous m'’oiez plaidier, ‘ li paiens jure mahomet qu’il creoit Ocist mon oncle à l'espée d'acier. la nen aura son argent ne son or

, : mais vivien son chier fil au gent cors + Par cel Apostre, que requièrent paurmier, rs. 5 | quar son ancestre a mon lignage mort

uant ne me puis. de lor père vangier Q su ? ? ce chafaut mon pere et mon oncle sadort

Li fl por lui si le comparront chier! et moi meimes chaca il decau port ‘ne fust gironde ou me feru au port - k | | et li destriers cui ge sis sor lou dos et la vertus de mahon de margot | ferut meust de son espiet el cors tu as sa fille jou ai geteit mes sors | - DM à À s que tes filz miert por mon peire confors On retrouve également dans Girard (p- 27— 32) l'idée du passage remarquable où les sept fils d'Aimeri se comportent d'une manière très arrogante vis-à-vis de leur souverain. Le récit est tout à fait analogue dans les deux chansons. C'est Renier, fils de Garin de Mongiane, qui joue.le rôle de l’impétueux Guillaume. Quand l'empereur hésite à satisfaire ses exigences, Renier lui reproche les services qu'il lui a rendus autrefois, il menace et ïl s'emporte. Vient un «losangier» qui conseille à l’empereur de se délivrer des deux fils de Garin. Ce malheureux, évidemment, est tué ne champ, sans .que l’empereur ose le venger (cf. ÆEnfances Vivien, v. 2783— — 3292)... En un mot, où est tenté de croire que Bertrand de Bar-sur-Aube est l'auteur de notre poème; mais il est prudent de ne voir dans cette US qu’ une preuve

de l'influence de Bertrand sur les poètes ses contemporains.

Pour les éléments historiques et légendaires de notre chanson et sa diffusion à l'étranger nous renvoyons à M. GAUTIER (Æpop. fr., IV p. 413), Sous réserve d'observer ce que nous avons dit ci-dessus (page XXX—XXXI).

Quelques mots, en terminant, sur le rapport qu’il y a entre les Ænfances Vivien et Hervis de Metz. Comme l’a dit M. GAUTIER (1 c., p. 413—415), il est évident que l'épisode de la foire, dans l’une de ces chansons, est Que sur le passage correspondant de lautre. |

Grâce à l'extrême obligeance de M. E. STENGEL, qui nous a envoyé ses copies des différents manuscrits d'Æervis, mous avons pu comparer les versions des deux poèmes. On ne peut malheureusement trouver aucun fait permettant d'établir avec certitude lequel a servi de modèle à l’autre. Il y a pourtant dans le style et le ton d’Æervis des traits qui nous semblent trahir une date de composition moins reculée que celle de notre texte. |

Hervis, en allant à la foire, procède d’une manière beaeous plus moderne que Vivien. Ne voulant pas demeurer avec ses oncles, il prend pour lui tout un hôtel. Au

lieu d’acheter et de vendre, il invite les marchands, autant qu’il en veut venir, à manger et à boire à ses dépens. On dirait un bon-vivant de nos jours. L’hôte est au comble.

de l'enthousiasme, se confond en compliments et se recommande pour l'avenir. La

, deuxième fois qu' Hervis est envoyé à à la foire, il fait un achat encore plus + pins

il achète la belle Béatrix.

Vivien s’y prend d'une manière plus digne d'un héros épique (laisse XXII). Godefroy et sa femme, arrivés à la foire avec le jeune Vivien, fixent tout bonnement leur

ctref» sur la rivière. Vivien doit garder cette simple habitation. Mais la foule des

acheteurs et des marchands «l'ennuier. En vrai neveu de Guillaume il casse les têtes

à une soixantaine d'entre eux, et précipite le reste dans l’eau. Les marchands font,

non sans raison, la réflexion que ece est molt irais gars », @tC., etc. | Pour cet épisode, c’est donc probablement la chanson des Znfances Mois qui a

servi de modèle à Æervis de Metz.

LA

se