DE L’ARTICLE

1 . L’article n’est usité que pour lier l’adjectif au substantif; si nous traduisions en séchuana ces deux vers de Racine :

Pousse au monstre , et d’un dard lancé d’une main sûre 11 lui fait dans le flanc une large blessure,

nous dirions: « Pousse à monstre, et avec dard lancé « par main la sûre , il lui fait dans flanc blessure la <( large. »

On ne disconviendra pas, qu’employé de cette ma-

GRAMMAIRE. 11

nière, l’article ne produise de l’effet et ne donne beaucoup d’énergie au discours.

2. L’article n’est autre chose que la préfixe du nom répétée. Ex. Sefate se segolu, « arbre le grand. »